Chroniques grecques

Problèmes d'eau ...

2007-06-04T12:27:00.001-07:00

Ce matin, il faisait gris, mais très chaud, donc pas question de manquer une baignade !
Nous voilà donc partis, le panier, le masque, les palmes, les maillots, les serviettes, les lunettes de soleil, enfin toute la panoplie du parfait nageur et de la naïade exceptionnelle !
Nous étions déjà assez loin de chez nous, quand une annonce diffusée d'une voiture munie de hauts-parleurs a retenu mon attention ... (Et de l'attention lorsque je dois comprendre le Grec, il m'en faut! ...)
Ce n'était pas l'annonce d' un marchand ambulant, ni d'un Gitan pratiquant l'un de ces mille et un petits métiers dont ils ont la spécialité : vannier, marchands de plantes en pots, brocanteur, ferrailleur, récupérateur de déchets en tous genres ...
Ce n'était pas non plus l'annonce d'un spectacle de cirque ou de théâtre, ni du programme de la semaine du cinéma municipal ...
Non! C'était un avertissement diffusé au micro par un employé de la Ville, depuis un véhicule sillonnant les rues...
Avis à la population, donc!: nous prévenant fort aimablement, qu'en raison de travaux publics, nous aurions à subir des coupures d'eau à partir de midi ...
Mais nous étions pressés de piquer une tête dans l'eau calme du matin chaud .... Alors, j'ai déclaré, de manière totalement inconsciente, que:
"si les services publics nous avertissaient d'une coupure à midi, ils ne seraient pas à l'heure, donc on avait le temps ... "
Quant à mon cher et tendre, subitement enclin à la philosopher,il a ajouté : " Et puis ce n'est peut-être pas pour notre quartier " ...
Donc, nous avons pris, avec insouciance, un bain très agréable sans plus nous préoccuper de quoi que ce soit ...
Nous avons regagné la maison à midi sonnant et ... trébuchant ... Puisque déjà, il n'y avait plus la moindre goutte d'eau dans les robinets ...
Les tomates prévues pour la salade du déjeuneront été ravies d'être rincées avec nos réserves d'eau minérale ... Nous avons reporté notre douche à l'eau douce aux calendes grecques (c'est le cas de le dire) et sommes restés avec la peau salée comme deux filets d'anchois ...
Pourtant, ici tous les Grecs se plaignent que les fonctionnaires ne font pas leur travail, ne sont pas à l'heure ...
Tous les Grecs disent que la Grèce serait un paradis sans les fonctionnaires ...
Bref ! Comme des gogos, nos avons tout gobé et voilà, à Nafplio, aux services des Eaux, il y a au moins un fonctionnaire zélé qui prévient les usagers des problèmes et, qui, contre toute attente est d'une ponctualité maniaque....

Fête des Mères

2007-06-03T12:53:00.001-07:00

En Grèce, pas de "Fêtes des Mères"...

Donc les mamans Grecques n'auront pas la joie de recevoir : des colliers de nouilles, des vide-poches en pâte à sel, des rideaux en bouchons de plastiques, des sculptures improbables, des mixers, des gants pour la vaisselle ou des pelles à tarte ...

Les mères de famille, ici, fort innocentes de ces bonheurs à la Française dont nous sommes gratifiées chaque année et dont elles sont privées, prépareront le repas dominical avant d'aller se promener sur le port ou de pendre un bain de mer ou de soleil...

Ce sera un Dimanche comme les autres ...

Pentecôte

2007-05-29T04:31:00.000-07:00

Samedi 26 Mai ...

Mais quelle heure est-il donc ? Les cloches de l'église voisine sonnent à toute volée, les murs en tremblent ...

Quoi ? Six heures et demie ? ... Mais nous ne sommes que Samedi et non Dimanche, le "Papas" s'est-il trompé de jour pour son office ?

Après la première tasse de café, je réalise: Nous sommes Samedi de Pentecôte ...

Ne pouvant nous rendormir, car toutes les cloches de la ville se donnent le mot pour organiser un concert de carillons, nous décidons d'aller nous baigner, histoire de nous réveiller ...

Nous voilà partis, avec notre panier de plage contenant serviettes, maillots et tout et tout ...

Chemin faisant, nous rencontrons une voisine, toute endimanchée. Comme il se doit, nous la saluons et parlons de la pluie et surtout du beau temps ... Avec une grande mansuétude, envers nous, pauvres baigneurs, elle nous offre à chacun de petits morceaux de pain frais en nous précisant qu'il vient de l'Eglise ...Autrement dit: du pain béni.

(La communion chez les orthodoxes n'ayant pas le caractère individuel et anthropophage de la communion catholiques. A la sortie de la messe, sont simplement disposées de grandes corbeilles de pain, dans lesquelles chacun se sert:les dévôts ayant assisté tout l'office, les retardataires qui n'arrivent qu'à la fin, les petits malins qui débarquent quand il n'y a plus personne ... Et chacun prend ce qu'il veut : les gourmands et les gloutons qui avalent plusieurs morceaux d'affilée, sur place, ou les avares qui partent avec le pain de la semaine, les prévoyants qui prennent du rab' pour la route ...)

Bref ! nous avons, nous, dévoré notre pain béni, avant la baignade ... De quoi avoir des forces pour quelques brasses et se mettre en forme !...

Dimanche 27 Mai

Les cloches n'ont pas cessé de toute la journée ... Quand elles se sont arrêtées à la nuit tombée, la fanfare a commencé ...

Lundi 28 Mai

Le lundi de Pentecôte, dans notre douce France qui travaille, n'est plus férié .. *

En Grèce, il doit être chômé me suis-je dit en regardant d'un air navré, les ordures débordant du container au pied de la maison. Désolation ! Il pleut des cordes et nous n'avons plus de pain!

Sous une pluie aussi exceptionnelle que battante, je pars à l'aventure, encapuchonnée dans mon ciré de pêche Breton, sur des chemins transformés en torrents, à la recherche d'une boulangerie ... Un mitron salvateur a, heureusement, eu la bonne idée de laisser

sa boutique ouverte ...

Sinon, nous aurions regretté d'avoir dévoré notre pain béni avec tant d'insouciance ...

amis poètes ....

2007-05-17T13:21:00.000-07:00

Sur une terrasse écrasée de soleil à Nonemvassia, se tient la statue de Yannis Ritsos ...
Le buste du poète, à jamais figé dans la postérité, scrute la mer de ses yeux éteints, sa bouche est d'airain....
Dans ma bibliothèque, j'ai retrouvé un vieux livre jauni, un vieil ami, aux pages écornées d'avoir été trop feuilletées et, j'ai relu :
"Les poules picoraient dans la rue.
La femme du capitaine était assise sur le seuil, tenant son petit-fils entre ses genoux écartés.
Un enfant portait une corbeille.
Les maisons béantes en face du soleil couchant, avec leurs vieilles malles,et de lits de fer, les tables, les cadres.
Un phono jouait d'une voix enrouée dans une chambre fermée.
Les draps pliaient leur histoire en grands carrés.
On n'entendait pas la mer.
Une grande main invisible soulevait les chaises de deux-pieds au-dessus de la terre.
Comment vivent- les hommes sans la poésie ? " (Yannis Ritsos)

J'ai refermé le livre. Une réponse m'est venue à la question :
"Et bien, ils font du jogging !!..."

Et, ce soir, je viens de comprendre, pourquoi les poètes sont pétrifiés.

espace-théâtre

2007-05-14T04:11:00.000-07:00

A l'ombre d'un arbre, près des gradins antiques du théâtre d'Epidaure, Vassili parle, au milieu de nous , assis en demi-cercle autour de lui.

Sous le soleil de midi, une scène théâtrale se crèe, fidèle à la logique scénique de la tragédie antique : le comédien est au centre, le public l'entoure pour mieux le voir et l'entendre, pour s'approprier la moindre lumière de son regard, sa respiration et les vibrations de sa voix...

Vassili soliloque, et parfois, ses mots restent en suspension dans l'air tiède, ses yeux sombres s'accrochent sur l'azur céleste ...

Nos yeux se portent vers la lumière qui s'ouvre sur un totem masqué entouré de draps...

Vassili se tait et Dyonisos apparaît, puis s'enfuit vers les collines à travers les oliviers et les pins ...

Vassili reprend son monologue, et les acteurs, un par un, apparaissent en scène, se donnant en pâture à un public avide partager le pouvoir des Dieux Anciens.

Les acteurs, ramenés au rang de demi-dieux, jouent la tragédie du monde durant cet instant miraculeux où "soi" devient les "autres".

Le public ébahi s'envole sur le char d'Apollon, pour un voyage à travers les méandres de l'âme où il devient essentiel de n'être que son propre héros.

L'acteur, lui, grimace de douleur et renvoie l'image de ses propres cruautés et de ses petites lâchetés quotidiennes, il exorcise la part d'humanité qu'il a en lui pendant que le public effrayé, le hue, puis l'applaudit ....

Vassili parle, et le miracle du théâtre a lieu, une fois encore, à quelques pas des bois sacrés où des Dieux se cachent encore ...
"La tâche du régisseur d'une tragédie est d'empêcher les dieux d'envahir le plateau, la tâche du tragédien est de les convoquer pour qu'ils s'expliquent". (Pierre Debauche)

Eurovision

2007-05-10T14:41:00.000-07:00

Ce soir, à la téléGrecque c'est l'Eurovision. La dernière fois que j'ai regardé cette émission remonte à l'année où la France avait gagné avec France Gall interprétant "les sucettes à l'anis" de Gainsbourg ... C'est tout dire !..

Le format a bien changé ... Plus de One point, two points, plus de jury compassé et de salle en tenues de soirée....

Public en délire, règlement nouveau auquel je n'ai rien compris, sinon que ce soir ce n'étaient que les demies-finales, votes par téléphone ou SMS, profusions de lasers et souffleries en tout genre faisant voler les jupes des chanteuses ainsi que leurs coiffures ... Bref ! L'Eurovision : "formule 2007."

J'ai entendu des tambours et des voix Bulgares ainsi qu'un fantaisiste Israélien.

J'ai vu une copie Chypriote de Jeanne Mas, l'apparition d'un James Bond modèle Bielarusse, un vieux rocker Islandais, une comédie musicale Georgienne, un "Petit Prince" Montenegrain, tout droit sorti d'une Fête de la Bière, des Suisses ayant survécu à Mad Max .

J'ai entendu des aigüs-suraigüs Moldaves,

J'ai vu des "Clodettes" Hollandaises, une opérette Albanaise, un(e) drag-queen Danois, un duo Croate, un Cabaret Polonais, une "Juliette" Serbe amaigrie, un groupe de "ZZtop" Tchèques et imberbes.

J'ai entendu des rythmes latino-portugais,

J'ai vu une pop-star de Macédoine, une Norvégienne pailletée, un groupe de Malatais hybrides, des "sixties" d'Andorre.

J'ai entendu du "rythm and blues" Hongrois (et ce n'était pas de la goulash !)

J'ai vu une fille dans le vent d'Estonie, un "Prince" Belge anémié.

J'ai entendu "Notre-Dame de Slovénie" et puis du Disco-Turc.

J'ai vu des "plumes d'Autriche "et j'ai entendu du "Bel Canto" Italien.

Y'a pas à dire, c'est beau l'Europe ! Mais je sais pas si j'irai jusqu'à regarder la finale ... Trop c'est trop !

Un jour ordinaire

2007-05-07T13:17:00.000-07:00

Lundi 7 Mai ...

Le ciel est bleu et la lumière vive. Les pots de fleurs sont alignés bien sagement le long des balcons, les chats se prélassent au soleil...

Lundi 7 Mai ....

La mer est bleue et le soleil vif. Les rares baigneurs sont alignés bien sagement le long du rivage et les maillots sèchent au soleil ...

Lundi 7 Mai ...

La brume enveloppe l'horzon pâle d'un halo de coton. Les murs de la forteresse s'érigent, impassibles, au-dessus de la ville calme. Les courbes noires des montagnes se découpent sur un ciel embrasé.Un vent marin se lève sur le crépuscule.

Lundi 7 Mai ...

La ville s'illumine et se reflète dans les flots obscurs.

Lundi 7 Mai ..

Un jour bien ordinaire où rien ne s'est passé ...

Lundi 7 Mai ..

La France a voté et un Président nouveau est arrivé...

Bien à l'abri devant leurs téléviseurs, les Grecs peuvent regarder une rediffusion du "Tartuffe" de Molière (joué par la Comédie Française) ...

Y-aurait-il une relation de cause à effet ? Où ne serait-ce qu'un simple divertissement pour une soirée bien ordinaire ...

Plage publique

2007-05-05T04:52:00.001-07:00

La météo prévoit locale depuis hier des températures aux alentours de 30° ... Donc, ce matin : direction la plage, lieu un peu oublié depuis la fin du mois de Novembre ...

L'eau est claire, ce qui permet d'éviter d'éventuels oursins, meilleursen dégustation que nichés sous la plante des pieds ...

Les habitués reviennent ... La plage ici, ce n'est pas seulement un lieu de repos, ni de bronzette ... Le bronzage intéresse peu les Grecs, vu que tout le monde est hâlé tout au long de l'année ... Donc, on ne vient pas sur la plage pour traquer les UV en quête d'une montée de mélanine ... On vient à la plage pour nager un peu, certes, mais surtout pour discuter ...

Les eaux claires deviennent rapidement des lieux de forums improvisés.

A portée de brasses, des groupes se forment, en cercle, protégés des coups de soleil par des lunettes noires et toutes formes de chapeaux ridicules : bobs, casquettes, bonnets de bain ... (Le bonnet de bain aussi a dû être créé par l'inventeur du K.way)

Les Grecs ne viennent pas à la plage pour se montrer, ils viennent pour parler et si on ne rejoint pas l'un de ces groupes aquatiques où les sirènes sont décidément drôlement attifées, cela permet d'écouter les nouvelles du quartier ...

Sur le rivage, les nageurs-baigneurs se reposent, les femmes portent souvent des deux-pièces, quel que soit leur âge et leur poids ... Personne ne semble remarquer les vergetures, les varices, la cellulite ... Seules ne comptent que l'esprit de la conversation .... Ca décomplexe! Et c'est tonique !

La plage n'est autre qu'un lieu continuant à développer le lien social ... Allons, filles de France! Attaquez-vous sans vergogne à de bonnes assiettes de moussaka, de loukoums et de baklavas, les boutiques de maillots de bain, ici, vendent toutes les tailles !

Plage publique

2007-05-05T04:52:00.000-07:00

La météo prévoit locale depuis hier des températures aux alentours de 30° ... Donc, ce matin : direction la plage, lieu un peu oublié depuis la fin du mois de Novembre ...

L'eau est claire, ce qui permet d'éviter d'éventuels oursins, meilleursen dégustation que nichés sous la plante des pieds ...

Les eaux claires deviennent rapidement des lieux de forums improvisés.

Vie politique

2007-05-04T05:25:00.000-07:00

Les Grecs se passionnent pour la vie politique Française (l'inverse ne se vérifiant pas) et les raisons de cet intérêt sont les suivantes :

Ils aiment avec fidélité les Français depuis le 19e siècle (1830), car nombre d'entre eux et non des moindres - Hugo, Musset - ont fait partie des cercles Philhéllènes- Européens favorables à la lutte des Grecs pour leur indépendance.

De plus, un bon nombre de Grecs sont persuadés que lorsque la France élit un Président socialiste, la Gauche Grecque emporte les élections, à l'inverse, si le Président Français est de droite les Grecs élisent un Gouvernement de droite.

Donc les Grecs, suivent notre campagne électorale avec une attention soutenue, un peu comme s'ils se l'appropraiaient ... D'autant qu'en ce moment le Gouvernement (de droite) est mis à mal à cause d'un scandale concernant la gestion de l'argent des caisses d'assurances sociales.

Une pratique originale est en effet de rigueur ici : la dette de l'état étant importante, les gouvernements successifs ont eu une idée formidable pour la réduire ... Ils spéculent en bourse avec l'argent des caisses, et la plus value des transactions permet ainsi de rembourser la dette. (Il suffisait d'y penser !)

Comme dirait un humoriste Français : "Ca eu payé, mais ça ne paye plus" ... Car à ce jeu là, bien sûr, est arrivé ce qui devait arriver : l'argent des contribuables s'est évanoui en poussière ...

Le peuple Grec est joueur ... mais mauvais perdant !

En observant la vie politique ici et en France, je serai tentée de proposer à nos deux candidats de jouer l'argent des caisses de retraites au PMU ... Ca mettrait un peu d'action, dans une campagne qui ronronne ...

Pour en revenir à mon propos du début, les Grecs ont consacré des rubriques entières au Grand Débat du Mercredi 2 Mai ... Seulement la journaliste présentant ce sujet s'est un peu lâché et a annoncé : "Un tête à tête entre Mary Poppins et Dracula" ...

Seulement Mary Poppins avait troqué son parapluie contre des gants de boxe et Dracula s'était limé les dents ....

Les observateurs Grecs continuent donc de s'interroger ...

Voyage dans le Péloponnèse

2007-05-03T05:05:00.000-07:00

Vendredi 27 Avril - Sparte ...

Sur le site de Sparte, nous avons rencontré Athanastassio - un vieil homme alerte qui pour tromper son oisiveté, se ballade dans la Cité Antique en tentant de parler avec les visiteurs qui passent ... Bien sûr, Athanastassio ne parle que le Grec, ce qui limite ses tentatives de conversation... Alors, pour montrer son incompréhension, quand il entend une autre langue que la sienne, il pousse des cris étranges - ressemblant tantôt à un aboiement tantôt à un chant Sioux .. Cela fait rire les visiteurs Grecs, et fait fuir à toutes jambes les autres ... Pour Athanastassio, celui qui n'est pas Grec est un :"Wouwouwou" ... J'ai pu communiquer avec lui, mon mari n'étant qu'un pauvre "Wouwouwou", ne parlant que Français et Anglais ...

Athanastassio commente peu l'histoire de la Cité Antique, il parle plus aisément de l'invasion Ottomane, ce qui revient à dire qu'il mélange quelque peu les époques,mais cela n'altère en rien sa bonne humeur ... Il ponctue ses fins de phrases - ou les miennes- par de vieilles chansons en esquissant quelques pas de danse dont il a l'air fier ... Si ce vieux Spartiate original n'est pas un spécialiste de la Période Archaïque, par contre il est imbattable en botanique.Il m'a donc appris, au moins une chose essentielle : que ce que je croyais être de petites pâquerettes étaient, en fait, des fleurs de camomille ! Tout au long de la promenade, Anastassio m'a composé un bouquet et nous sommes revenus dans la ville nouvelle avec des branches d'eucalyptus et des roses, tels des vainqueurs de l'Antique Sparte ...

Samedi 28 Avril - Mystra

Les ruines de Mystra sont désertes, bien que des nonnes habitent encore un Monastère ... Mais nous ne les avons pas rencontrées, tant elles devaient être occupées à prier pour sauver nos pauvres âmes en errance! .... Dans les ruelles-fantômes, nous avons juste croisé quelques chats laconiques et des touristes assez étranges, habillées à la manière "tyrolienne" (chaussures à crampons et culottes de cuir ). Dans une église Byzantine, nous nous sommes retrouvés avec groupe de Français apathiques, accompagnée d'une guide Grecque qui, au lieu de leur vanter la beauté des fresques encore visibles, s'échinait à leur expliquer, sans aucun succès, la vertu bienfaisante des cierges ... (A chacun sa culture!)..

Dimanche 29 Avril - Lundi 30 Avril - Monemvassia

Dans la citadelle de Nonemvassia, pas de rencontres particulières, hormis quelques chats gourmands, à l'affût de quelques restes de poissons : juste la mer, à perte de vue, les vieilles pierres chauffées par le soleil .... Le bruit des vagues et rien d'autre .... Une barque de pêcheur au loin .... Au coin d'une ruelle : le buste de Iannis Ritsos - un des plus grands poètes contemporains ....

Lundi 1er Mai - Gefyra

Dans les valises, nous avions oublié un seul accessoire : un parapluie .... Le 1er Mai à Gefyra est pluvieux ... En Grèce, pas de marchands de muguet au coin des rues ... Même en imperméable : puisque pas de muguet du tout. La tradition consiste à composer des couronnes de fleurs des champs et à les clouer sur les portes de maisons ... A Gefyra aujourd'hui, les portes sont seulement closes tant la pluie tombe drue ... On a donc passé la journée à l'hôtel à regarder la télévision : défilés des travailleurs dans les rues d'Athènes et de Thessalonique .... Les manifestants arborent un oeillet rouge à la boutonnière ... Là-bas, visiblement il ne pleut pas et l'ambiance n'est pas morose !

Sur les traces de ...

2007-04-24T12:41:00.000-07:00

En dessous de la citadelle de Nauplie, il y a une petite chapelle ( ce qui, a priori, est peu original en Grèce) appelée "Notre Dame" ... On la découvre, après avoir gravi des marches de pierre.
Ce bâtiment, blanchi à la chaux, avec un toit de tuiles roses et rondes, est adossé à un piton rocheux recouvert de figuiers de Barbarie et entouré de jardinets suspendus où poussent des arbres fruitiers, dont un citronnier, ainsi que quelques géraniums ...
"Notre Dame" surplombe la mer qui s'étend, à cet endroit, jusqu'à un infini horizon de brume ...
On n'entend que le bruit des vagues et celui du vent dans les feuillages ...
L'intérieur de la chapelle est modeste : des murs passés au bleu, quelques icônes, parfois fabriquées d'une manière naïve et maladroite à l'aide de fragments d'images colorées et découpées, deux bancs en chêne foncé, quelques cierges allumés ...
Un petit cadre contenant un texte est accroché, juste à l'encoignure de la porte. Curieuse, je me suis approchée et voici ce que j'ai pu lire :
"Que dire de la Grèce, sans être banal ? J'ai aimé Nauplie, ses murailles, sa forteresse, ses musées... Mais la petite église "Notre Dame" m'a ému tout particulièrement, plus encore que d'autres lieux que je connais ..."
Ce texte était daté de 1955 et signé : Gérard Philippe ...
Il y a des lieux, ainsi, auréolés de mystère et de poésie - seule prière possible entre les hommes ...

les touristes

2007-04-20T14:01:00.000-07:00

A Nafplio, les hirondelles sont de retour, les touristes aussi ..

On les voit défiler en bande, en groupe, en couple, ils sont rarement solitaires ...

On les reconnaît, de loin, à leur curieux accoutrement vestimentaire qui semble tout droit sorti des magasins du "Vieux Campeur" : short "spécial safari", débardeur ou bien T-shirt publicitaire, sac de randonnée sur le dos, - (contenant probablement : boussole, boîtes de rations de survie, gourde et trousse de pharmacie de secours avec sérum anti-venin), - chaussures de trekking, lunettes noires, le "bob" vissé sur le crâne (invention aussi débile que celle du K-way, ça ne va à personne,ça ne protège ni du froid, ni de la pluie et ça fait transpirer quand il y a du soleil), le nez collé à une carte ... Fin près à entamer gaillardement l'ascension de la forteresse "Palamidi"... (216 m, ce n'est pourtant pas l'Everest !...) ...

Le touriste baragouine une sorte d'Esperanto qui ressemble à une bouillie anglaise machouillée ... Autrement dit : inaudible ... Quand il veut parler "local ": c'est encore pire !

Au milieu de cette masse, on reconnaît bien les Français: c'est ceux qui parlent le plus fort possible, dans leur langue maternelle uniquement, pensant que personne ne sera capable de les comprendre, puisqu'eux mêmes ne comprennent rien de ce qui se dit autour d'eux ...

Les Français déambulent souvent en famille ou en couple, on les reconnaît car ils râlent et, souvent, ils s'engueulent ....

Voici donc, ce que l'on peut entendre aux hasard d'une promenade dans les hauteurs de la vieille ville ...

- "Qu'est-ce que tu as ? Tu fais la tête ?

- "Tu n'es pas content(e) d'être là ?

- Tu pourrais me répondre quand je te parle ! ...

etc... etc ...

Quel délice d'entendre la langue de Molière ! (enfin! presque...)

nettoyage de printemps ...

2007-04-19T13:03:00.000-07:00

Des marguerites poussent sur les terrains vagues, les orangers sont en fleurs, des pots de pensées, de bégonias et de géraniums ornent les balcons, les terrasses, les courettes et les jardins ...
Sur les barres-d'appuis des fenêtres grandes ouvertes, s'étalent, tapis, couvre-lits et couvertures, ce qui est le signe tangible que le printemps est bien là ...
Tous ces accessoires d'hiver qui sèchent au soleil, vont bientôt retrouver leur place estivale dans l'obscurité brûlante de l'apothiki" (le débarras) familial ...
Toute maison qui se respecte, possède, au moins un "apothiki", qui fait la fierté de ses heureux propriétaires.
Il est en général situé au dessus de la salle de bains, ce qui explique pourquoi, dans les intérieurs grecs, le plafond de cette pièce est bizarrement plus bas que celui du reste de l'habitat ...
L'apothiki remplace la cave, qui n'existe pas,ici, à cause des normes anti-sismiques concernant l'architecture...
Enfin, l'apothiki, vu sa situation haut-perché, est moins pratique d'accès que la cave et il n'est pas conseillé d'y entreposer de bonnes bouteilles, à moins d'aimer le vin très chambré -soit 40 ° - au coeur de l'été ...
L'apothiki ne renferme donc aucune provision alimentaire, mais les rideaux, couvre-lits et carpettes qui ne servent qu'en hiver, ainsi que des objets hétéroclites, utilitaires ou non ...
Ouvrir l'apothiki, est donc un signe notoire de changement de saison, surtout que c'est souvent "Monsieur", puisque réputé plus grand,mais pas forcément plus souple, qui grimpe sur l' escabeau pour procéder au rangement ... Ensuite, il lui faudra ramper dans un boyau en béton de moins d'un mètre de hauteur pour placer le plus loin possible, et si possible avec soin, et sans se salir, les plaids à mettre au rebus...
Devant une telle posture, en France, on ne raterait pas l'occasion de placer un petit proverbe : "Quand les oies sont perchées ! ......"
Ici, on ne dit rien, puisque, c'est certain: il fera beau demain !....

là-haut sur la montagne...

2007-04-18T12:20:00.000-07:00

Au village de "Palaiokastro", les fêtes de Pâques de sont déroulées, comme partout en Grèce: le plat de "fassoladas" (gros haricots blancs, cuisinés avec des oignons et des tomates) que l'on partage le soir du Vendredi Saint, la messe du samedi soir qui se termine au son des pétards et des feux d'artifices, le repas de minuit marquant la fin du Carême, le mouton à la broche du lendemain, les oeufs colorés que l'on cogne en se souhaitant "longue vie!", la procession du lundi ... Le tout ponctué par le son des carillons, les cantiques, les bouzoukis et les clarinettes ... "Kristos Anesti !" (Le Christ est ressuscité ! ) ...

Et, à défaut d'avoir vu la résurrection du Christ, j'ai pu voir le printemps renaître, m'invitant à des promenades à travers prairies, bois et sentiers ...

Au hasard de celles-ci, j'ai rencontré des chèvres farouches, des ânes aux oreilles dressées, qui m'écoutaient avec une attention polie, des lézards affairés, des araignées indolentes...

J'ai nourri des chats errants et gourmands... J'ai aidé une chienne de berger à retrouver son chiot égaré. Elle est repartie, son petit entre les pattes, après avoir courtoisement accepté un biscuit à la cannelle et un bol de lait (je ne l'ai pas retenue davantage, car il était quand même deux heures du matin, ce soir-là) ... J'ai conversé (à une heure décente, cette fois) avec une autre chienne, câline et très enceinte, qui raffolait, autant que la précédente, de biscuits, à n'importe quel parfum.

Au détour d'un fourré, j'ai assisté au goûter d'une tortue qui se régalait fort bruyamment d'un bon tas de feuilles mortes et craquantes ...

Et, puis en bas d'un chemin, j'ai surpris, sans le vouloir, les ébats d'un couple de tortues impudiques...

Madame, aux formes plus que généreuses, les quatre pattes écartées, avait la tête cachée à-demi sous sa carapace, les yeux mi-clos (genre : qu'on est bien sous les draps!)... Quant à Monsieur, beaucoup plus petit que Madame, il faisait des efforts inouïs pour soulever sa compagne à chaque saillie, tout en poussant de petits cris qui le rendait un peu ridicule, mais il n'avait pas l'air de s'en soucier, tout absorbé qu'il était à sa tâche, nullement gêné par ma présence ...

De ces promenades bucoliques, j'ai donc appris beaucoup sur la vie des tortues ...

Lorsque j'étais petite fille, ma grand-mère m'en avait acheté une, qui s'appelait:" Sophie" ... Elle vivait près du radiateur de la salle à manger, se nourrissant, délicatement et sans bruit, de quelques feuilles de laitue ...

J'en avais donc déduit que les les tortues, de sexe obligatoirement féminin, ne vivaient que dans les grandes villes, (et plus particulièrement entre la Place Blanche et la Place Clichy, soit à proximité du domicile de ma grand-mère) de préférence dans des pièces confortables et chauffées, qu'elles s'appelaient toutes: "Sophie", qu'elles étaient donc toutes: demoiselles et vierges, qu'elles avaient peu d' appétit, se contentant de quelque coeurs de laitue, qu'elles mâchonnaient en silence.

Mes déductions s'étaient arrêté là, en suspens, depuis plus de 50 ans ... Jamais, je ne m'étais demandé comment se reproduisaient ces petites bêtes, malgré quelques documentaires distraitement visionnés sur la vie des tortues de l'Archipel des Galapagos ... La tortue des Galapagos, beaucoup plus grosse que "Sophie", me semblait être d'une toute autre espèce, totalement exotique ...

Le village de "Palaiokastro", ne renferme pas les mystères des Galapagos, mais, pourtant, des tortues des deux sexes y vivent, à flanc de montagnes, sans chauffage, elles mangent beaucoup et salement, à peu près n'importe quoi de végétal, elles copulent et ne répondent en aucun cas au prénom de "Sophie", prénom pourtant d'origine Grecque ...

retour au village

2007-03-27T12:54:00.000-07:00

A chaque période de fête, les Grecs repartent vers leur village natal ... A défaut de ne pouvoir en faire autant (mon village natal étant la Garenne Colombes), je retourne dans mon village d'adoption : "Paleokastro"... pour les fêtes de Pâques ...

C'est un lieu charmant, peuplé d'une trentaine d'âmes en hiver et d'environ cent personnes l'été ...

Pour celles et ceux qui seraient en mal de conversation, il y a aussi des chèvres, des moutons et deux ou trois ânes ...

Ce village à 800 m d'altitude est entouré de chênes et de châtaigniers et de très hautes montagnes dont les cîmes sont souvent enneigées ....

Il y a deux cafés-épiceries où l'accueil est chaleureux, une église tenue par un vieux "Papas" qui cultive ses propres vignes, quelques maisons en pierre , et d'autres plus modestes peintes à la chaux .... Le facteur ne vient qu'une fois par semaine, un vieil autocar assure une liaison quotidienne avec les villages alentours et comme on arrête pas le progrès, on arrive à capter 2 chaînes de télévision sur 18 ...

C'est un petit endroit du bout du monde où l'on boit de l'eau de source et de la piquette de pays, on l'on mange du mouton élevé en plein air, les légumes du potager et les fruits du verger, on l'on partage avec des gens simples, des soirées ponctuées de musique et de danse ... Comme ça, juste parce que les habitants ont décidé de vous adopter !

Fête nationale du 25 Mars

2007-03-25T23:16:00.000-07:00

Hier, Dimanche 25 Mars, était jour de Fête Nationale ou Jour de l'Indépendance... Nous avons eu droit à un défilé de tous les enfants des écoles, habillés en costumes régionaux représentant chaque Province de Grèce, suivi des collégiens et lycéens en uniformes, puis de la police (3 voitures, avec 2 policiers dans chaque, Nafplio n'ayant rien à voir avec Chicago), puis les pompiers (4 camions), puis les secouristes et enfin l'armée, le tout au son de la fanfare municipale ...

Le clou du spectacle étant les institutrices et professeurs défilant auprès de leurs élèves et ayant confondu : parade nationale et défilé de mode ...

Ainsi donc, il y avait des femmes, au son du tambour, en pantalons moulants, tee-shirts fluorescents, arborant avec fierté des décolletés généreux , des lunettes noires de couturiers, des talons aiguilles vertigineux ...

Et là, nous avons pu mesurer ce que représentait le sentiment "d'identité Nationale" en Grèce : pouvoir traverser, heroïquement, sans grimacer de douleur, toute une ville, en escarpins, au rythme des fanfares ... !

Foire St Evangelista

2007-03-24T14:51:00.000-07:00

Ce matin, des étalages de fortune se sont alignés depuis le parc du centre ville jusqu'en haut de l'Eglise Evangelista...

Ces petits stands, tenus par des Gitans, des Chinois, des Africains, des Russes, des Albanais et bien sûr, des Grecs, proposaient aux promeneurs toutes sortes de rêves : des vêtements , des tissus, du linge, des poissons rouges, des livres, des chapelets et des images pieuses, des batteries de casseroles, des outils, des plantes vertes, des meubles de jardin, des jouets, des peluches, des tapis, des bijoux de pacotille, des parfums et des cristaux ...

Et puis, de 14 h à 22 h, les cloches de l'Eglise Evangelista se sont mises à sonner à toutes volées, rappelant au chaland assourdi les bienfaits du salut de son âme ...

Alors, des cortèges sans fin ont remonté la colline ...

De là, on pouvait contempler la mer vert-émeraude bordée de montagnes aux cîmes enneigées, sous un morceau de ciel bleu imprimé de nuages cotonneux ...

Sur le parvis de l'Eglise,d'autres marchands du temple attendaient , offrant des forêts entières de cierges atteignant parfois des hauteurs gigantesques ...

Et le badaud pouvait ainsi monnayer le prix de sa conscience, en se munissant d'un bâton de cire à la hauteur de ses exigences, passeport indispensable avant l'entrée dans le lieu sacré, donnant accès à des icônes ouvertes aux pèlerins, pour la circonstance ...

Ainsi font, font, font !... Trois petits tours et puis s'en vont!...

Une génuflexion, un signe de croix et la porte s'ouvrait de nouveau vers le bruit de la ville et l'odeur des beignets au sucre ..

Pourtant le chemin du retour était parsemé d'embûches : de pauvres mains se tendaient vers une improbable aumône, de pauvres mains de mendiants, tordues par les misères de la vie, de pauvres bras sans mains, de pauvres membres sans vie ...

Et au bout de ce chemin de croix, d'où seuls les "bien-portants" sortaient indemnes : le marchand de nougats !...
Et puis, plus loin, en promotion : des crucifix fabriqués avec deux morceaux de cannelle mis en croix et bordés de roses en satin ...

Pas mal pour décorer la cuisine, surtout à côté des têtes d'ail ! ...
Deux précautions valent mieux qu'une !

En attendant les cloches ...

2007-03-22T13:38:00.000-07:00

Pour les Orthodoxes, Pâques est sans doute la plus grande fête. Cette année, ce sera le 8 Avril et les préparatifs commencent ...

Les boucheries sont désertées, pour cause de Carême et les bouchers, pour échapper à leur solitude, commencent à découper les moutons et les chèvres qui rempliront les tables à l'issue de la Semaine Sainte.

Les tavernes, cependant, continuent d'afficher, sans vergogne, leur plat du jour :" - lapin en sauce, ou agneau au citron."

Ainsi donc l'honneur Grec est sauf : on fait Carême à la maison et on mange de la viande dans les tavernes ...

A l'approche des fêtes, les vitrines des magasins se remplissent de lapins en peluche et surtout de cierges de toutes sortes, que l'on offrira aux enfants sages qui auront le droit d' aller à la procession ... Donc, pas de cocottes ni d'oeufs en chocolat pour les petits enfants Grecs ... Au moins, ça leur évitera une bonne crise de foie ! ... Ils auront des cierges, mais pas de vulgaires cierges de cire blanche ou brune, non ! Il faut ce qu'il faut ! Ils auront de beaux cierges en couleur: bleu, rose, jaune, rouge, orange, vert ...

Ils pourront en choisir un, à leur goût : enrubanné de tulle ou de mousseline, ou bien décoré de fleurs et de perles, ou d'un petit ours en peluche ou bien d'une poupée Barbie, ou bien encore, un, de couleur cerise, en forme de sucette, ou tiens! celui-là! avec un clown ! ...

Et puis c'est facile d'en trouver ! Il y en a dans tous les magasins spécialisés, mais aussi dans les bazars et les bonnes librairies ! , même si leur prix fait l'objet d'une inflation galopante... Quand on aime, on ne compte pas !

J'en ai déduit qu'à Pâcques, il n'y a pas que des cloches !

la colère de Dieux ...

2007-03-20T13:56:00.000-07:00

C'est du Chaos que naquirent les premiers Dieux de l'Olympe : Gaïa, la déesse de la Terre qui enfanta un fils, Ouranos, le Ciel, qu'elle eut la mauvaise idée d'épouser ...
Et depuis l'Antiquité, il arrive que les Grecs aient encore à supporter les effets de ce tumulteux mariage ...
Alors, soudain, la mer devient grise, de gros nuages noirs roulent à l'horizon, poussés par des vents de plus en plus forts ...
Gaïa et Ouranos se jouent des hommes, en faisant tomber leurs petits pots de fleurs, un à un, le long des balcons et en projetant dans les airs leur linge propre qui séchait tranquillement...
Et les volets se cognent, et les portes claquent, et les chaises des terrasses s'écroulent ... La soirée qui s'annonçait pourtant si calme se remplit de bruit de ferrailles, happée par le souffle colérique d'une scène de ménage démesurée.
Mais pourquoi subissons-nous , ce soir, le courroux de ces incestueux époux ?
Les Grecs auraient-ils envahi la Hongrie, auraient-ils déclaré la guerre à la Turquie ?
Pourtant le journal télévisé ne révèle rien de tout cela ... Dans les nouvelles du jour, ne sont énoncées que quelques peccadilles, dont voici l'exemple :
Quelques hommes de pouvoir, (des Dieux d'aujourd'hui), sans doute dans un moment d'égarement, ont eu la merveilleuse idée de "jouer" l'argent des Assurances Sociales en Bourse ! Et, bien sûr, ils ont perdu ! ....
Alors, ce soir, devant tant de bêtise , les Dieux de l'Olympe ont décidé de se fâcher en envoyant sur les Hommes, un vent venu de l'Enfer ...

fenêtre sur cour ...

2007-03-19T14:20:00.000-07:00

Les appartements Grecs sont souvent équipés de nombreuses fenêtres, souvent dépourvues de rideaux ... Ce sont donc des ouvertures, sinon sur le monde, au moins sur son quartier , autant de points stratégiques permettant de voir si, chez la voisine, c'est le jour de la grande lessive, ou celui du jardinage en pots, le jour du grand ménage ou celui des réceptions...

De fenêtre en fenêtre, on se regarde, sans s'épier, la curiosité n'étant pas un défaut chez les Grecs, mais une manière de prêter attention à son voisinage.

Comme dans tous les pays du monde, il ya des "petites histoires" qui courent, et la dernière en date est la suivante :

Maria et Sofia sont voisines. Maria rencontre Sofia et lui dit :

-"Dis-moi, Sofia, quelle est la date de ton anniversaire, car je voudrais te faire cadeau d'une paire de rideaux .

-"Et pourquoi donc, une paire de rideaux ?"

- "Parce que cela me gêne de voir toute la journée ton mari se promener dans ton appartement ...

- "Alors, dis-moi Maria, quand sera ton anniversaire? car je veux t'offrir une paire de lunettes"

-" Et pourquoi donc des lunettes ?

- "Parce que ce n'est pas mon mari que tu vois la journée dans mon appartement, mais le tien !"

Cette "historiette" illustre bien la fonction des fenêtres : points stratégiques favorisant le lien social, sauf pour les myopes !

le prof de gym ...

2007-03-16T13:41:00.000-07:00

Chaque jour, dans la cour de l'Ecole Communale de mon quartier, il y a un professeur d'éducation physique qui anime les classes...

Il ne ressemble pas exactement à l'image du prof de gym idéal : musclé, bronzé, beau garçon ...

Non! celui-ci est plutôt un peu rondouillard, le teint olivâtre, et le cuir chevelu un peu dégarni ...

Il porte un survêtement sans marque ni forme, des lunettes noires, et ne sépare que rarement de son téléphone portable ...

Il orchestre, sans grande conviction, des jeux aussi exaltants que "la balle au prisonnier" ou "le béret"...

Il anime aussi des groupes de danse populaire et les enfants, pas contrariants, passent des heures à exécuter les mêmes rondes, au son lancinant de la clarinette ...

Depuis deux jours, il y a répétitions des défilés prévus pour la Fête Nationale du 25 Mars ...

Alors, les enfants, dociles, défilent en rangs, au rythme d'une fanfare, pendant que leur prof fait mine de les surveiller mollement, au travers de ses lunettes noires, tout en téléphonant ou bien en conversant avec ses collègues.

Parfois, dans un sursaut d'énergie retrouvé, il hurle : "Ena, Dio !" (Un,deux), ce qui est vain , puisque les enfants en sont à leur 50e tour de cour depuis 1 heure, sérieux, presque en rythme et au même pas, sans montrer aucun signe d'impatience, ce qui tient du miracle ! ...

Et quand ils entendent le rappel à l'ordre, ils rigolent doucement, entre eux, sans voir l'air de craindre l'enseignant, qui aussitôt retombe dans sa torpeur ...

Plus tard, ces chérubins deviendront collégiens, lycéens, puis étudiants ...

Et on les verra un jour, sortir de facultés prestigieuses, à Athènes ou à Thessalonique, en scandant des slogans et en marchant sous des pancartes ... Et puis, ils joueront peut-être encore à "la balle au prisonnier, avec des pavés, sur des groupes de policiers ...

Et, au coin d'une avenue, il y aura un vieil homme, aux rares cheveux blancs, qui les regardera passer avec nostalgie, tout en psalmodiant : "Ena, Dio, Ena Dio" ... Et ce sera le prof de gym .....

Visite de Poutine à Athènes

2007-03-15T00:52:00.000-07:00

Hier soir, aux actualités télévisées, il y avait un reportage sur la visite de Poutine à Athènes ...

Il y a un enjeu de taille lié à ce voyage Présidentiel : les Grecs négocient des travaux permettant à des pipe-line venant de Russie, via les Balkans, d'alimenter le pays en pétrole ...

Donc, pendant près de 20 minutes, nous avons eu droit à une foule d'images : atterissage de l'avion, accueil du Président par des membres éminents du Gouvernement, photos, poignées de mains , tapis rouge, militaires, limousine et tout et tout ... Il faut ce qu'il faut ... Nous avons eu également la description du menu du dîner qui avait lieu au restaurant Dyonisos (au pied de l'Acropole) .. Il y avait des fraises au dessert (chez moi aussi ... y'a pas de raison) ...

Suite à ce journal: page de publicité, puis, enfin ! le film de la soirée ...

Et, là, surprise ! C'était un navet Américain : "US AIR FORCE" (tout un programme ! ) avec Harrison Ford.

Le scénario : l'avion du Président des US, attaqué par des terroristes venus du Kazastan (sans doute des Tchétchènes) ... S'en suivent des prises d'otages, des assassinats ... Mais rassurons-nous, le Président arrive à sauver sa petite famille et l'honneur de son pays ...

Au vu de cette programmation, j'en ai conclu que les Gecs étaient les champions de la diplomatie !...

En attendant aujourd'hui, nous voulions aller voir une exposition à Athènes, mais sécurité oblige! tous les quartiers du Centre Ville vont être bouclés à partir de midi et il est prévu un déploiement de 3000 policiers !

Donc nous restons à la maison afin éviter de mauvaises rencontres !

héllénisme

2007-03-13T14:23:00.000-07:00

Presque chaque jour, les informations télévisées relatent de courts extraits de la campagne électorale Française, et les commentaires, en Grec, n'ont pas la même saveur que ceux que j'écoute dans la journée à France Inter.

A savoir, que la langue Grecque a des sonorités qui ne font pas dans la demi-mesure. On a l'impression que les consonnes des mots sont doublées, voire triplées ... et que les voyelles s'ouvrent sur le large.

Ainsi donc :
La lettre "R" se roule au moins en triple exemplaire : rrr... (jusqu'à ce qu'on entende le bruit des cailloux rouler du haut des sentiers de montagnes).
La lettre "S" se bruisse et se siffle à la fois : SSS .
La lettre "Z" se laisse porter par les ailes des moustiques, des abeilles et des frelons: ZZZ.
Et ainsi de suite, on peut égrener tout un alphabet de rocaille, chauffé par le soleil, salé comme l'eau du port ...
Alors, à l'heure des nouvelles du soir, les noms des candidats qui me sont pourtant si familiers la journée, prend une toute autre signification:

- SEGOLENE ROYAL devient: SSEGGOLENN RRROUAYAL - et l'adjectif : "royal" sonne alors comme les trompettes de la renommée.

Ensuite, on entend: NIKKOLA SARRKOZZI - ( Tiens! En France, les étrangers ont-ils obtenu le droit de vote ? )

Et puis, il y a : "O Trrriti (le3e) - FRANNSSOUA BAIRRROU -
Et là, on est tenté de traduire par :
"Oh! Titi, y'a un tracteur qui nous barre la route !

Qui a volé l'orange ?

2007-03-09T13:18:00.000-08:00

Tout promeneur, peut flâner à l'ombre des arbres, dans la plupart des rues de Nauplie, et plus particulièrement à l'ombre d'orangers, plantés par la municipalité.

Ce matin, quelle ne fut pas ma surprise de voir une femme "bien comme il faut", jupe noire et blouse de soie, en train de procéder, sans vergogne, à la cueillette des oranges sur une place publique!

Sans aucune honte, elle s'est mise à me vanter la qualité des fruits, dont elle remplissait un grand sac : "du pur sucre", tellement bons qu'elle en cueillait pour sa grand-mère et "patati et patata ..."

Comme elle n'arrivait pas à attraper les oranges qui étaient accrochées aux branches les plus hautes, elle m'a demandé de l'aide et sur ce, je lui ai répondu que c'était en effet bien haut et que j'étais trop petite ...

Pour une fois mon mètre et demi me servait à quelque chose : ne pas m'exécuter sans froisser les susceptibilités...

Pendant le temps de cette conversation, une armée de petites grands'mères sont sorties des maisons avoisinantes, pochon de plastique au bras, bien décidées à participer à cette récolte improvisée.

Je me suis éclipsée ne voulant pas être au coeur de ce larcin collectif....

J'ai soudain compris pourquoi le cours des oranges vendues sur le marché était si faible : à partir de 0,30 cts le kilo ...

J'ai continué ma marche dans Nauplie, fière de n'être pas membre du clan des "voleuses d'oranges" et de montrer, en tant qu'étrangère, un grand sens civique m'interdisant de me livrer au pillage du bien public ...

Comme je passais le long du Tribunal, j'ai fait le serment de ne consommer, et ce, jusqu'à la fin de mes jours, que des oranges achetées au marché local ...

Et, puis, d'ailleurs, ces oranges, qui poussent comme ça, au bord des routes polluées par la circulation, sont-elles si bonnes que ça ?

journée internationales des Femmes

2007-03-08T12:37:00.000-08:00

Chouette! Belle journée en perspective, on va pouvoir faire la grasse matinée, se couler dans un bain chaud, mousseux et parfumé, manger des chocolats et des tartines de Nutella, regarder la poussière s'envoler des étagères, laisser traîner nos chaussettes sales sur le canapé du salon, empiler la vaisselle au bord de l'évier ... Chouette ! Aujourd'hui c'est le 8 Mars - Journée Internationale des Femmes !

Mais la télévision nous rappelle la condition des femmes en Chine, en Inde, au Pakistan, en Afghanistan, en Palestine ... à grands renforts d'images de femmes exploitées, voilées, battues, martyrisées .....

Alors le moral n'y étant plus, j'ai préparé un gratin d"épinards ...

Puis, j'ai regardé par la fenêtre : la voisine étendait sa lessive ....

Quel jour sommes-nous déjà ? Ah ! Oui! Le 8 Mars, un jour comme un autre, bien sûr ...

Devant l'école, il y avait un groupe de femmes qui attendait : c'était celles qui avaient conquis le droit et le privilège d'aller chercher les gosses ... A midi, un 8 Mars,comme tous les jours !..

petit coin de France

2007-03-07T13:55:00.000-08:00

Au beau milieu d'une ruelle de la vieille ville de Nauplie, s'élève un immeuble banal, tout en béton, ainsi qu'il s'en construisait par centaines, voire par milliers, dans les années 1960.

En bas, il y a une vitrine où sont accrochées deux pauvres affiches administratives, rédigées en Français, frappées du sigle de la République, rappelant la possibilité de voter aux Français résidant à l'étranger ...

En levant la tête, on peut voir un drapeau tricolore, effiloché, aux couleurs passées par le soleil et le vent, qui est accroché au balcon.

La porte du bâtiment est ouverte ... On pénètre alors dans un bureau sans chaleur .. Au murs, les mêmes affiches qu'en vitrine ..

Pas d'ordinateur, juste un téléphone et une télécopie ... Pas de signe ostentatoire de richesse, donc.... On ne se sent pas non plus envahi par les nouvelles technologies ...

Derrière le bureau, un homme est assis.... Il ne porte ni béret, ni Charentaises ... Pourtant, nous sommes au Consulat de France, et cet homme, ne portant aucun signe distinctif, est bien le Consul ... Pour nous accueillir, il n'a pas fredonné "La Paimpolaise", ni "Nini Peau de Chien".

A notre grand soulagement, nous constatons qu'il parle Français, juste avec un léger accent de Marseille (ce doit être un effet de la décentralisation) ... Assis bien droits sur des chaises en skaï, assez inconfortables, nous l'écoutons...(On est très loin"des soirées de l'Ambassadeur avec les plateaux de Ferrero Roches d'or", comme à la télé) ...

Derrière lui, accrochée au mur, il y a une photographie encadrée de Jacques Chirac, posant devant le Palais de l'Elysée ...

Dans cinquante jours environ,un autre portrait remplacera celui-là, seul le cadre restera le même...

Je sens comme un parfum de grand mystère envahir les lieux : "Quel visage polychromé sera-t-il chargé, dans quelques temps, d'égayer les tristes murs de ce bureau Consulaire ? "

Quel candidat sera le mieux assorti avec les fauteuils "vintage" et le bureau en formica ?

Nous aurons la réponse au mois d'avril.....

En attendant, Monsieur le Consul, tamponne des procurations électorales avec un air sérieux, comme dans n'importe quelle administration d'un petit coin de France, pas plus préoccupé que cela à l'idée d'avoir à chambouler prochainement la décoration de son bureau.

après la manif ...

2007-03-02T12:18:00.000-08:00

Je suis de retour en Grèce, après avoir séjourné plus de trois semaines en France...

Quand l'avion a atterri à Athènes, je me suis dit: " enfin le soleil !" ( Quatre semaines en France étant égal à 4 heures de soleil ! )... Fillette, Fillette, ce que tu te gourres, comme dit la chanson ! ..)

Malheureusement, ici aussi, le soleil s'était envolé, probablement avec le vent des Karpates, les terrasses étaient désertes et Dimanche, les gens se calfeutraient derrière des rideaux de velours, épais comme le pouce, volets fermés, à se protéger du froid (10°) de derrière les persiennes...

La ville avait pris des couleurs et des respirations "Florentines", on conspirait entre voisins, autour d'un café grec, sur le prix de la vie et le coût du pétrole, vêtus de pulls-overs pseudos-Irlandais tricotés à Hong-Kong ... Un Dimanche, pas ordinaire...

Et, puis, comme dans un film de Lelouch, le soleil est réapparu et nous sommes allés goûter un début de printemps autour des collines de l'Acropole, parsemées de boutons d'or et de quelques fragiles coquelicots ...
Le soir, des jeunes gens, insolents et insouciants occupaient les places des cafés autour des parcs... (De quoi foutre le bourdon à beaucoup de cinquantenaires Français au bord de la rupture anévrique à la lecture de la cote boursière des Marchés Chinois )
Des jeunes gens et des jeunes filles, donc, occupaient des tables à l'ombre des pins, sans se préoccuper le moins du monde de leurs aînés, qui avaient cependant été obligés de parcourir la ville à pieds, toute la "Sainte journée"... (et je pèse mes mots, les Grecs Orthodoxes étant actuellement en période de Carême, et ce, jusqu'à Pâques )
Et pourquoi avons-nous été à pieds, sans plus trouver de taxis et d'autobus urbains ?: " Parce que le Centre- ville était bloqué pour cause de manifestations estudiantines ... "
Ah! Intrépide jeunesse, sans pitié pour nos pieds sensibles ! ...
Malgré cela, nous sommes allés, avec nos petits moyens pédestres, pas à pas, voir ce qui se passait du côté de l'Université des Sciences, tout en traversant,(héroïquement! la tête haute, et le talon douloureux mais volontaire,) la manifestation, faisant fi du "Comité d'accueil" composé de soldats, et policiers, casqués et bottés, comme il se doit ...
D'un seul coup, nous avons retrouvé nos jambes de 20 ans et notre mémoire s'est permis d'effacer, en quelques secondes, un certain nombre d'années ... Pour un peu on aurait scandé : CRS SS ! (Ce qui, de toutes façons, ici, n'aurait eu aucun sens, même en Grec Ancien ...)
Nous sommes donc allés sur le campus de "l'Université occupée" (depuis la rentrée d'octobre, quand même ! ) pour empêcher une privatisation du système éducatif, et la suppression du droit d'asile ...
Le "Droit d'Asile" est un droit venant au départ de l'Antiquité, mais qui a été remis en place grâce à la lutte des Etudiants de Polytechnique contre le régime des Colonels ... Lutte ayant été sévèrement réprimée ... C'est dire toute l'importance de ce droit permettant à quiconque hor la loi ou pas d'être hébergé par une Université sans qu'aucune force de police ou d'armée ne puisse le déloger ...
Alors, je me suis mise à rêver : "Et si les tentes du canal St Martin élisaient domicile dans les "facs Parisiennes", sans que quiconque ne puisse les expulser ? Et si les "sans-papiers " pouvaient faire de même ?
J'ai lu, longuement, les slogans étalés en rouge, au milieu de la cour ensoleillée : " La loi est une erreur " ...
Voilà ce qui m'est apparu, en lettres de sang, sur un drap blanc tendu, de fenêtre en fenêtre ...
Et aussi,plus loin, une farandole d'affiches indiquaient :
" le 17 Mars, le Comité des étudiants de la faculté de Sciences Humaines d'Athènes appelle à une manifestation contre la politique Américaine en Irak ... Ne baissons pas les bras !"
Alors, ces jeunes Grecs, qui sirotent un verre, le soir, sous les pins des collines de l'Acropole, avec l'air de rien... Ne sont-ils pas les nouveaux philosophes d'une Europe morte-née ?
Aujourd'hui, à midi, il y avait une autre manif, au pied du Palais de la Constitution, juste des femmes, parfois en moto, telles de magnifiques Amazones des temps modernes .
C'était des travailleuses sociales qui défilaient contre des licenciements annoncés . Certaines brandissaient un Drapeau noir....
Non loin de là il y avait des hommes bien mis, cravatés et costumés, appareillés à leurs téléphones portables , qui sortaient d'un pas pressé des boutiques "Van Cleef" et "Cartier" ...
Et si les travailleurs sociaux cessaient de défiler entre "République-Nation" ... pour parcourir "Concorde - la Madeleine" à l'heure du déjeuner ....?
Et si : "Sous les pavés: la Plage !"

Tavernes Grecques

2007-01-26T12:20:00.000-08:00

Le Vendredi soir, en hiver, toutes les tavernes ouvrent, comme chaque jour en proposant, de surcroît, des soirées musicales ...
L'ambiance y est bon enfant, les musiciens de qualité et la cuisine "Grecque" ...

En Grèce, les produits sont de saison : pas de raisin en hiver, ni de concombre, ni de tomates ... Encore moins d'avocats, de kiwis, de litchis, d'ananas... Non des pommes de terre, des carottes, des poireaux, des pommes et des oranges ...

Souvent, la cuisines des tavernes est faite à base de ces produits ... La seule chose qui pourrait heurter le "raffinement d'un palais Français" habitué aux produits industriels, légumes et viandes emballés sous-vide, c'est le fait que chaque taverne propose, à peu de chose près, les mêmes menus : bons plats d'hiver en sauce, grillades, salades, feta ... Pas de carte, avec la "ronde desfromages" ou la "farandole desdesserts. (Pas même de cartes de desserts proposées !)

Pas de fantaisie donc, mais juste une ambiance bonne enfant et la joie de partager un plat sans "chichi" à petit prix ( et ça, ce n'est pas non plus négligeable) ..

Et quand la musique est bonne ! ....

retour en France

2007-01-25T13:31:00.000-08:00

Plus qu'une journée avant que je ne regagne ma Patrie: la France, certes pour trois semaines seulement, mais, faisons un petit tour d'horizon de ce que je vais pouvoir y retrouver, outre le plaisir de revoir des êtres chers : enfants, petits enfants, parents, ami(e)s ....

Vais- je prendre le train ou un avion qui risque d'entrer en collision avec un camion, de surcroît enneigé ?

Peu importe, soyons déraisonnable et optons pour l'avion, moyen de locomotion réputé plus rapide, s'il n'y a pas de grève en prévision ... Ensuite, irais-je, comme une "brave", affronter la montée de Montmartre ou bien aurais-je la "bravitude" d'affronter l'escalade du Mont Valérien ? (versant ouest, bien sûr ! )

Peu importe, ma Patrie m'est chère : 4000 Euros promis en qualité de professeur ... Il faut vraiment que je relise mon contrat !

Mon parcours touristique sera-t-il suivi par les Renseignements Généraux ? Devrais-je affronter des autobus en flammes ? Aurais-je de l'éclairage, du chauffage, enfin la "Fée EDF" sera-t-elle, pour mes os surgelés par l'amplitude thermique, providentielle ? ...

Ne serais-je qu'une "Grecque", claquant des dents, égarée dans les couloirs du métro, cherchant un abri sur le Canal Saint Martin et une bonne soupe dans un restaurant "au Grand Coeur" ?
Toutes ces questions me viennent en préparant une hypothétique valise où je ne sais que mettre : crème solaire ? Après-ski ? J'ai du mal à caser les palmes et la luge ...

Recommençons ! Zut ! Je ne sais plus ce que j'ai fait du texte du "Programme Commun" !...

Ca ne fait rien, en arrivant à Roissy j'achèterai "Télé 7 jours" ...

En route pour NEMEA

2007-01-23T12:34:00.000-08:00

Aujourd'hui, j'apprends qu'il neige dans plusieurs départements Français, alors nous profitons qu'ici il fasse environ 18 ° et un ciel assez bleu pour aller faire un peu de tourisme ...

Nos pas nous conduisent vers Néméa(à quelques kilomètres de Nafplio) : là où Heraklès aurait vaincu le lion de Némée pour ensuite revêtir sa peau, en guise de manteau, les hivers de cette époque étant , sans doute, plus rigoureux ...

Sur le site, calme et isolé, entouré de cyprès et d'oliviers, nous avons foulé le sol sablonneux du stade Antique, grimpé une colline arborée, inondée de lumière et regagné l'ancien village de Néméa qui comprenait un temple, des habitations et un hôtel dont il reste de beaux vestiges, ainsi que des thermes avec une piscine ...

"Le Club Med" en 380 avant JC, avec Hercule pour JO ...

Malgré nos efforts, nous n'avons cependant pas retrouvé la moindre trace du lion...

Puis, cette page culturelle bouclée, nous avons suivi des panneaux routiers indiquant une "Route des Vins" ... Les villages traversés se composaient de quelques fermettes, sans intérêt particulier, entourées de vignes, noires et desséchées, en cette saison ...

Quant aux lieux de "dégustation", ils ressemblaient plutôt à des entrepôts ...

Alors nous avons rebroussé chemin, sans même aller boire un petit verre, mais rassurés à l'idée que notre caviste, M. Karonis, vendait, lui, d'excellents vins en bouteilles et non pas en tonneau de plastique .

L'une de ses réserves: le "Néméa spécial" (2004) s'apparente un peu à un Chinon, il a une belle couleur rouge clair et son goût est un savant et fin mélange d'épices et d'amandes ...

A déguster tranquillement, chez soi, confortablement installé(es) dans un fauteuil ....

La "Route des Vins" (Grecs), finalement nous la connaissions, c'est juste en bas de chez nous...

L'Abbé Pierre

2007-01-22T12:48:00.000-08:00

Aujourd'hui, exceptionnellement, je me bornerai à commenter les nouvelles Françaises, entendues ce matin et la journée durant, sur France Inter...
Aujourd'hui, pas de photo illustrant ma chronique, je m'associe en quelque sorte à ce "Deuil National", l'information étant tombée : "Mort de l'Abbé Pierre" ....
Puis, se sont succédées les réactions des personnalités politiques, toutes pleurant le Grand Homme, comme s'il était de leur famille.
Mais, leurs larmes sont de crocodile et leurs discours amnésiques, car, il
n' y a pas si longtemps, ils lui avaient, pour la plupart, refusé le droit de réquisitionner des logements vides au profit des sans-logis, au nom du sacro-saint droit de propriété ...
Aujourd'hui, les mêmes, improvisent des éloges funèbres avec des trémolos dans la voix.
En vue d'une "Grand-Messe télévisée, ils distribuent un morceau de "Panthéon", mais leur regard mouillé trahit une profonde inquiétude, ils s'interrogent, en s'essuyant les yeux et en se mouchant dans leur beau linge :
- " Et maintenant que l'abbé Pierre est mort, qui est-ce qui va nous débarrasser de nos vieux frigos ?" ...

( Quant au journal télévisé de ce soir, en Grèce, pas même un commentaire ...)

Promenade en images à Nafplio

2007-01-21T09:32:00.000-08:00

Ce Dimanche est un véritable "Petit été dans l'hiver", (20° - soleil- ciel bleu) qui se prête à une flânerie en images, à travers Nafplio....

Les marins rentrent du large, les pêcheurs déploient leurs lignes dans l'espoir d'améliorer le repas dominical . Un peintre du Dimanche a déployé son chevalet ...

Après la messe, les terrasses de café se remplissent ....

Les parcs publics invitent le promeneur fatigué à une courte pause.

La langue Grecque

2007-01-20T13:03:00.000-08:00

Pour s'intégrer le mieux possible dans un pays , je pense qu' il est nécessaire d'en parler la langue ...

Je cherche donc, à parler le mieux possible cette belle langue Grecque vieille d'au moins de 3000 ans, mais qui n'est sans doute pas la langue Européenne la plus facile (quoique le Néerlandais !... ne doit pas être très simple non plus ).

Déjà, en Grec, il y a l'alphabet ... Il faut non seulement apprendre à parler, mais réapprendre à lire et écrire si on ne veut pas rester illettré(e), ce qui est affreux quand on a un train, un bus ou un métro à prendre, ou tout simplement des étiquettes ou modes d'emploi à déchiffrer ..

Ensuite, il y a la prononciation, possédant tous les écueils propres à d'autres lanques Européennes : le "R" roulé à la mode italienne, le "CH" - à prononcer comme "Achtung" ou la "jota" espagnole suivant sa sensibilité - le "TH" - anglais ..

Et puis, comme si cela ne suffisait pas, il y a la grammaire avec des déclinaisons (tout se décline, même les noms propres) ... , des temps de conjugaisons qui ne sont pas les mêmes qu'en Français (aoriste) ...

Pour vaincre tous ces handicaps, je regarde la télévision, m'efforçe de lire les sous-titres des films étrangers, j'écoute des chansons et je puise des renseignements dans toutes sortes de livres : dictionnaires, livres de conjugaisons, de grammaire, lexiques en tous genres ...

J'arrive, grâce à cette bibliothèque,(qui certes n'a pas encore le même nombre de volumes que la Bibliothèque François Mitterand), et avec beaucoup d' efforts, à lire, écrire et parler suffisamment pour être autonome et j'en suis très fière, mais parfois il y a des ratés ...

La semaine dernière, j'ai été demander à un ami Grec de me donner le N° de téléphone d'un plombier et je ne comprenais pas pourquoi il avait l'air si interloqué devant cette demande banale qu'il me semblait avoir formulée avec le vocabulaire, la déclinaison et la conjugaison adéquates ...

Je cherchais un "Hydrologos" (en traduction littérale : un spécialiste de l'eau", ce qui pour une fuite à l'évier peut sembler excessif) ... ... Un plombier se disant : "Hydravlikos", soit en traduction littérale "Hydraulique", je n'étais pas si loin ) ...

Ceci étant, nous avons bien ri de ma fantaisiste traduction...

Peu après, un matin, (toujours en attente du plombier), le téléphone sonne, et pensant que c'était "mon Hydravlikos", j'ai passé une 1/2 heure à expliquer mes problèmes de robinets et de chasse d'eau à un pauvre garçon qui était livreur chez "UPS" et qui tentait de connaître mon adresse pour me livrer un colis qui en provenance de France ...

Lui, ça ne l'a pas fait rire ...

Le Cri du Poulpe ...

2007-01-18T13:27:00.000-08:00

Aujourd'hui, il fait gris et le "Papou Baby-sitter" n'a pas jugé bon de sortir faire un tour de poussette avec son petit-fils sur le port (Voir la Chronique d'hier) ...

Les barques des pêcheurs sont encore à quai , malgré l'heure tardive ... (y-aurait-il un avis de tempête en prévision ?) ...

En revanche, près du phare, il y a beaucoup de pêcheurs de poulpes, alignés le long des quais, qui pratiquent une technique qui attire mon attention ...

Ils ne sont pas équipés de cannes à moulinets,( outils pratiques mais encombrants, qu'il faut savoir manier avec adresse, sous peine, non seulement de "casser" mais aussi de ne pas attraper la moindre friture )...

Ils ne possèdent qu'un simple rouleau de fil à pêche au bout duquel est accroché un leurre à un hameçon qu'ils trempent dans l'eau ...

Ils attendent, patiemment, qualité universelle indispensable à la pratique de la pêche , tout en conversant avec leur voisin (Là, c'est moins banal, le pêcheur Français, lui, ne supportant pas un bruit, pas un murmure pour que "ça morde"! Mais ici, les poissons doivent être sourds !) ...

Lorsque le fil commence à tirer, d'un geste sûr, ils le réenroulent rapidement autour de la bobine et ramènent leur prise ...

Cela paraît si simple, si enfantin, que je me prends à rêver : "Et si, moi aussi, je m'adonnais à cette pratique ? "

Seulement, voilà, une fois sorti de l'eau, il faut d'abord décrocher le poulpe (opération assez désagéable, surtout sans anesthésie, mais en faisant vite et en respirant bien fort, cela doit être possible..), puis avant de le faire sécher au soleil, il faut le battre, le battre,... pour l'attendrir ...

Alors, à l'idée d'avoir à cogner sur ce pauvre poulpe innocent , qui de surcroît, ne m'aurait rien fait, et d'imaginer son cri de douleur résonnant

jusque dans le Golf de Corinthe, je suis sagement rentrée à la maison préparer un déjeuner à base de yahourt, sans poisson... Le cri du poulpe m'avait bouleversée ...

les papous "Baby-sitter"

2007-01-17T13:27:00.000-08:00

En Grèce, les femmes qui travaillent ne bénéficient pas, pour la garde de leurs enfants, des mêmes infrastructures qu'en France, même si nous déplorons qu'elles ne soient pas assez nombreuses.

Ici, le lien familial est très fort, et, une femme active, après une naissance, cherche rarement : nourrice, crèche ou baby-sitter ... La solution est souvent à proximité : "Yaya et Papou" sont là ! (Grand-Mère et Grand-Père) ...

Yaya et Papou se font en général une joie de s'occuper de leurs petits enfants ...

Ainsi donc, le matin, pendant que "Yaya" fait ses courses ou s'occupe de préparer le déjeuner, "Papou" promène le petit sous le soleil matinal et d'un coup de poussette, rejoint ses copains , histoire de discuter d'autre chose que de puériculture... Ca s'appelle la répartition des tâches ...

En France, nous cherchons souvent quoi faire de nos "vieux" (Pardon, je veux dire du 3e ou 4e âge) ... Les Grecs ont des solutions : quand ils sont artisans ou commerçants, ils restent à leur travail, même au ralenti, jusqu'à ce qu'ils ne soient plus valides, quand ils peuvent bénéficier d'une retraite suffisante, ils deviennent "Baby-sitters"...

Les invalides, ou ceux qui ont dépassé le cap des cent ans, n'ont plus de tâches définies, alors on les garde à la maison jusqu'à la fin ...

Et oui, les vieux, ici, on s'en occupe et on ne les cache pas dans des "maisons médicalisées" ...

Les vieux, ils sortent, vont au café, ont une vie sociale ... Ils ont le droit d'êtres édentés, ridés, d'avoir des cheveux blancs ...

Ils ont même le droit de radoter ou d'oublier leur chemin ... Ils osent même se mettre en maillot de bain sur les plages et le comble : ils prennent des bains! ...

Voilà pourquoi j'ai décidé de vieillir ici : j'exposerai mes vieux os au soleil des plages, je pourrais aller me promener à pas menus , sans crainte d'être bousculée, , je pourrais ressasser mes vieux souvenirs, je laisserais voir un visage parcheminé, sans avoir à craindre le scalpel de quelque esthétique chirurgien, je pourrais revendiquer le fait d'être vieille ..

Et puis, le jour de mes cent ans, en revenant doucement du marché, après que quelqu'un m'ait aidée à porter mes filets, je me sacrerai : "Reine du Cabas" , pendant que mon Cher Mari, s'initiera aux travaux d'aiguilles en tricotant quelque layette ... , et personne ne riera de nous, car, ici les petits enfants et les vieux sont rois !

les chats de Nafplio

2007-01-16T09:59:00.000-08:00

Comme tous les matins, j'ai été me promener sur le port ensoleillé et regarder les chats qui attendent le retour des marins ..

Le chat, ici, est une "vedette" qui pose pour les innombrables cartes postales et calendriers vendus aux touristes ... C'est aussi, outre une image sur papier glacé, une rencontre quotidienne...

Quelques uns sont adoptés par des familles et vivent confortablement dans des maisons, avec leur coussin, leur bol de croquettes, les soins d'un vétérinaire,( qui au demeurant, les stérilise) et les câlins de leurs maîtres ... Ils deviennent alors énormes, peu farouches et d'une paresse à faire rougir le plus paresseux des "Rois Fainéants"...

D'autres, en grand nombre, vivent en liberté, sans le tranchoir du médecin, et donc se reproduisent et envahissent les villages et les villes à la recherche d' une "cantine communautaire" : poubelles, restes que leurs octroient des ménagères bien avisées dans de petites écuelles laissées à leur intention, aux portes des maisons ...

Quelques "Yayas" (grands-mères) leur préparent des pâtées énormes qu'elles distribuent, à heures fixes, au coin d'une ruelle (succès assuré !); nos chers félins arrivent alors de partout, du haut des collines, de dessous les voitures, de par-dessus les toits et les murets ...

Les plus malins élisent domicile à proximité d'une boucherie, d'une taverne et d'autres encore, rôdent le long des quais.

Depuis leurs barques, les pêcheurs à leur retour, leur lancent de petits poissons, impropres à la vente, mais frais, (encore affreusement vivants !) qu'ils s'empressent de dévorer à pleines dents ...

Ensuite, ils s'éparpillent le long des filets qui sèchent le long du port , font leur toilette du matin au soleil et s'endorment dans la fraîcheur iodée de cette litière improvisée ..

En Grèce, beaucoup de légendes courent à propos des chats qui auraient "sept vies", et d'après les Grecs: "sept âmes" . (Ce qui fait beaucoup de décennies!)

Un écrivain Grec : "Takis Theodoropoulos" a écrit : "les 7 vies des chats d'Athènes", roman imaginant que nos "7 âmes" n'étaient autres que des philosophes de l'Antiquité réincarnés...

Ce matin donc, en contemplant un chat de ma connaissance : mi-caramel-mi-lait, s'étirer, repus, dans sa couche en maille de filets, j'ai cru reconnaître "Platon", méditant à l'écriture de son "Banquet"...

Dans l'incertitude, je lui ai parlé fort poliment, mais il n'a pas daigné me répondre, prouvant ainsi, par ce dédain affiché , son illustre idendité.

Donc, en cette matinée de lumière, j'ai juré à la Mer Egée de m'enquérir chaque jour des nouvelles de Platon, de surveiller sa santé et son appétit, car il serait navrant de laisser un tel philosophe dépérir ...

Le Roman de Takis Theodoropoulos, traduit en Français a été édité par Sabine Wespiesser Editeur

Il n'y a plus d'hiver ...

2007-01-15T10:49:00.000-08:00

C'est sans doute le réchauffement de la planète, mais ici, même si les soirées sont fraîches, les journées ressemblent à d'éternels printemps ...

Alors le matin, nous nous promenons sur le port inondé de soleil.

Les chats se lèchent les babines en attendant le retour des barques de pêcheurs qui leur assurent un régal quotidien ...

Les chiens errants se couchent au pied des palmiers que l'on a étêtés pour un hiver bien doux et bien calme, propice aux réflexions ("Qu'est-ce que je vais faire à dîner ? ) - et à la création (Qu'est-ce que je vais pouvoir peindre hormis les portes des placards ? -

J'ai répondu à lapremière interrogation en concoctant une fricassée de porc aux fruits secs (figues et raisins) dont je ne délivrerais la recette que sur demande expresse ...

Quand à la deuxième interrogation, la réponse est dans l'image affichée sur ce petit papier "électronique" du jour ...

Je travaille depuis plusieurs semaines, même si le soleil rend plutôt un hommage appuyé à ma paresse quotidienne, mais en même temps cette lumière de tous les jours me donne la bonne humeur des couleurs qui s'étalent au gré de la mer et du vent, l'envie d'empoigner le jaune, le bleu et le rouge de le fondre au blanc de l'horizon, de pétrir l'ocre de la terre avec l'eau de la Mer Egée et de l'étaler sur des kilomètres de toiles jusqu'aux bateaux qui traversent l'horizon ...

Alors, vaincue par tous ces éléments, je travaille et vous prépare, à vous qui avez le courage de me lire, une

"expo "qui vous arrivera au rythme des heures nonchalantes ... Par petites touches de couleurs virtuelles ...

Plomberie et vie sociale

2007-01-13T12:49:00.000-08:00

En Grèce, soit vous habitez un immeuble géré par un gardien qui assure le ménage, l'entretien des parties communes, la distribution du courrier, la gestion du chauffage, soit vous demeurez dans une petite résidence ne possédant pas cet avantage et vous êtes alors à la merci de propriétaires, soit qui prennent tout en charge, soit qui ne font qu'encaisser le prix du loyer(certes, avec le sourire).
Nous faisons partie de la toute dernière catégorie ...
Depuis le début de l'hiver, le voisin du dessous a aimablement pris en charge l'approvisionnement du fuel domestique et les problèmes de chaudière ..
Je veux bien, de mon côté, nettoyer l'escalier, décorer le palier, mais pas plus, la chaufferie renfermant à mes yeux des secrets identiques à ceux d'un laboratoire de la NASA ...
Ainsi, les tâches se sont naturellement réparties par foyers ( deux appartements étant seulement occupés) et, de manière récurente, j'appelle
mon "gentil voisin" à la rescousse:
- soit parce que les radiateurs déclarent forfait faute d'être alimentés en fuel,
- soit qu'ils "glougloutent" de façon inquiétante nous signalant que la panne de chaudière est proche,
- soit que le thermostat ne s'allume plus ...
Bref ! Depuis les premiers frimas, mes voisins ont l'honneur de me voir régulièrement (en général le soir, car la journée nous ne chauffons pas, vu la température clémente) et de m'entendre leur signaler :
-"Qu'il y a quelque chose qui ne fonctionne pas ..."
Ce matin, vers 7 h la chambre s'est soudain refroidie, et nous avons constaté que les radiateurs étaient éteints ,puis, un peu plus tard que la chasse d'eau était vide, et (comble d'effroi!) qu'elle ne se remplissait plus ...
J'ai sorti le seau de secours ... Et puis, j'ai guetté le voisin salvateur ...
Vers 10 h je l'ai vu se diriger vers la mystérieuse chaufferie et je me suis empressée d'aller aux nouvelles ...
Rien n'était grave :" juste une panne au niveau de la circulation de l'eau, et une cuve de fuel vide ... " (Un samedi !)
Pas vraiment de quoi s'affoler ! (d'après lui, certainement, mais moi, j'étais au bord de la panique ! ). La livraison de fuel aurait lieu dans la journée, la panne serait réparée et la chasse d'eau, de ce fait, fonctionnerait de nouveau, puisqu'elle est liée à la circulation d'eau des radiateurs ....
Devant cette dernière révélation, je suis restée dubitative ...
Mais bon ! Les Grecs, dans l'Antiquité ont inventé, l'eau chaude, les thermes, voire même les piscines ...
Ils ont cependant bien gardé leurs secrets de plomberie et ce, apparemment, depuis environ 3000 ans ...
Sans chercher à vouloir comprendre le sens de ces techniques millénaires, j'en ai très vite conclu qu'il est absolument vital, ici, de conserver des rapports courtois avec son voisinage, faute de quoi vous pouvez êtres condamnés à passer tristement vos soirées d'hiver, vêtus de gilets Norvégiens, enroulés de plaids et de châles, errant dans un appartement glacé, un seau à la main ...
Vers 19 h, tout marchait, sauf la chasse d'eau, mais on avait tourné le robinet d' arrêt d'eau dans le mauvais sens ... (Il paraît que les Français sont rationnels ! ...)

Tir de rocket à Athènes

2007-01-12T12:38:00.000-08:00

Ce soir, le journal télévisé a fait 45 minutes sur le tir de rocket ayant visé l'Ambassade des Etats Unis à Athènes ... Heureusement, pas de victimes ..
Rocket en Grec se prononce : "rouquette" ...
Alors je résume l'info : "Tir de rouquette" visant l'ambassade, (mais ayant explosé dans les toilettes), revendiqué par un groupe révolutionnaire ... C'est ce qui s'appelle aller droit au but !"
Les groupes révolutionnaires armés existent ici. Ils s'attaquent aux instances Américaines et Britanniques, ainsi qu'aux grands établissements financiers, (vieille rancoeur restant de la guerre civile où Churchill et Staline se sont partagés les Balkans, à ce cynique jeu de poker Churchill avait gagné la Grèce).
Le groupe appelé "17 Novembre" a été démantelé en 2000 et ses membres condamnés à perpétuité ... Un autre groupe, semble-t-il, moins virulent, a pris la relève ... pour faire la Une de ce soir...
Les journalistes ont passé leur temps a inventer des scénarios et à poser des questions, du genre :
- L'auteur de l'attentat est-il venu à pieds, en moto, en camion? (à cheval ou en voiture ? )
- A-t-il tiré depuis la rue, ou sur la plate-forme d'un véhicule ou d'un immeuble en face ?
- De quel type de "rouquette" s'agit-il ?
La police s'interroge ...
Des membres éminents du Gouvernement se sont succédés auprès de l'Ambassadeur des US (sans doute pour lui montrer le vrai sens de l'hospitalité Grecque ..). Avec sérieux et diplomatie, ils ont promis que la Police Grecque allait tout mettre en oeuvre pour trouver les coupables ...
En attendant, la circulation a été bloquée, le quartier bouclé ... Et les toilettes de l'Ambassade bouchées ...

En revenant de l'Expo

2007-01-11T12:23:00.000-08:00

Aujourd'hui nous avons été à Athènes, voir la rétrospective des oeuvres de NONDA - peintre contemporain Grec né en 1922 et décédé à Athènes en 2005...

Je ne connaissais pas NONDA ... (Quelle inculture ! )

J'ai donc tout appris de lui grâce à cette exposition présentée à l'annexe du Musée Benaki, construite depuis peu, au beau milieu d' un quartier industriel et bruyant...

Au fin fond d'une avenue polluée par les fumées et la circulation apparaît une structure moderne, toute de bois et de verre avec une cour intérieure pavée ...

Moyennant 4 Euros l'entrée, un charmant jeune homme nous a ouvert les portes de ce morceau de paradis, opaque et translucide .

Nous sommes entrés dans la pénombre d'un un ilôt silencieux pour une traversée de quelques heures à travers la vie de cet artiste atypique ...

NONDA a étudié puis travaillé à Paris, fréquentant les quartiers mal famés de l'époque : Pigalle, Montparnasse ... (et tout ce qui est à présent considéré comme "chic" et branché"..)

Son atelier étant proche des Anciennes Halles, il découvre que le sang animal est un excellent médium dont il ne se prive pas d'user !

Il côtoie Braque, Miro, Léger, Picasso (Mon Dieu! quelles horribles fréquentations ! ) et expose avec eux au "Salon des Indépendants"...

Il devient l'ami de Francis Carco (encore un mauvais garçon à qui il dédiera une oeuvre, qui à présent, en France, serait censurée, car il a peint Carco avec ... Comble de l'horreur ! une cigarette au bec ... Décidément, quelle époque ! ) .

Il est également l'ami de Malraux, (encore un qui décidément fumait et pas que du tabac ! Mais au moins c'était un fin connaisseur en matière d'oeuvres d'art, ne serait-ce que pour en avoir subtilisées quelques unes, et pas des moindres, dans des Pays aux Orients Extrêmes ...) ..

Malraux donnera à NONDA l'autorisation d'exposer au Pont- Neuf entre 1960 et 1962 ...

(NONDA voulait renouer avec la tradition des peintres du 18e siècle qui exposaient dans sous les Ponts de Paris ... L'Art dans le Rue ! Mais où donc allait-on en ces époques qui paraissaient si sages ? Il fallait bien l'auteur de "l'Espoir" pour oser cela ) ...

Vers l'âge de 50 ans, NONDA découvre la peinture acrylique et malgré sa renommée internationale , il part à New York pour s'initier à cette nouvelle technique, il en tirera des oeuvres admirablement colorées et dont les traits s'éloignent de plus en plus du dessin Académique ...

Ce qui, en outre, est intéressant dans cette exposition, c'est que la chronologie des toiles exposées correspond aux étapes de l'existence mouvementée de NONDA, admirablement suggérée, permettant une lecture directe entre sa vie et son oeuvre ...

Ses derniers travaux, visions sans couleurs, avec des formes devenues embryonnaires, abouties jusqu'au génie ... (Il était atteint de la maladie d'Alzheimer !)

Je me suis laissée emporter dans ce voyage, parmi une centaine d'oeuvres, réconfortée de savoir qu'en Europe, certains pays, parmi les moins riches, reconstituent leur patrimoine culturel, au lieu de le vendre au plus offrant, à l'autre bout d'un empire oriental de pacotille et au détriment du regard émerveillé de nombreux anonymes qui auraient bien besoin de rêver ...

Nous sommes sortis du Musée et sommes remontés à pieds, jusqu'à l'Acropole et ses collines, qui ne sont pas encore à vendre, parmi des jardins parsemés de cafés en terrasse ...

Pourtant, à Athènes c'était le 2e jour des soldes ! Mais les Marchands de Pétrole ne sont pas encore arrivés jusqu'à la Cité Antique !

la télévision grecque

2007-01-10T11:45:00.000-08:00

Il y a des soirs où, point commun avec la France, les programmes télévisés sont indigents ...
17 chaînes gratuites, non câblées, ce devrait être le paradis des téléphages ! Cependant il y a un petit inconvénient : les programmes sont tous entrecoupés de nombreux et interminables spots publicitaires, certes, cela permet de faire une descente dans le frigo, d'aller à la salle de bains ou de passer un petit coup de fil, mais rend le film, parfois illisible ... Il faut bien aussi que les télés publiques ou privées trouvent de l'argent pour leur fonctionnement!
La redevance, ici, est très peu chère, calculée en fonction du nombre de m2 du logement occupé et est facturée directement sur la note d'électricité, ainsi que l'impôt local ... (ça c'est pour le sens pratique des Grecs ... De plus, celui qui a deux ou trois maisons voit sa facture multipliée par autant de m2 lui appartenant , mais cela veut dire aussi qu'il a de l'argent, alors ça, c'est pour le sens égalitaire ...)
S' il y a une règle fixe pour le calcul de la redevance, en revanche, la qualité des programmes est très inégale...
Cet été, j'ai pu revoir, avec bonheur, une grande partie de l'oeuvre de Bunuel, une rétrospective des films de Truffaut (en français) et de Pasolini (en Italien).
Il y a souvent des documentaires intéressants, beaucoup de musique, souvent du théâtre ...
Mais il y a aussi des "jours sans" à en juger par les programmes de ce soir :

- ET1 :

Volley

- Net :

Foot

- ANT1

"Le jeu des boîtes" -

Nous avons le même en France animé par Arthur. Il s'agit d'ouvrir des boîtes au hasard- le lot étant dans la dernière qui peut contenir une brosse à dents ou une coquette somme. L'animateur Grec est plus sympa qu'Arthur, le public et les participants évoluent dans une ambiance "bon enfant" mais cela n'empêche pas le concept d'être tout aussi idiot.

- MEGA :

Série B Grecque

(En général filmée en caméra vidéo, avec des décors médiocres, un scénario souvent mélodramatique ou bien genre comique troupier, et des comédiens qui font tout pour sauver les meubles, parfois avec un peu trop de conviction ...)

- ALTER :

Série B Grecque

- STAR :

film Américain

(sous-titré en Grec) de et par Clint Eastwood ( hélas ! entrecoupé de bandes annonces toutes les 1/2 heures)

- ALTER (régional) :

talk-show

(télé-réalité avec une animatrice blonde qui passe son temps à se regarder dans l'oeil de la caméra - on a les mêmes à la maison ...)

- ET3 :

Volley

- Max:

clips et publicité

- DR (chaîne régionale) :

clips et publicités locales

- Vouli (chaîne culturelle) :

Documentaire Américain sous-titré en Grec sur James Brown suivi d'une rétrospective de film Japonais (Kurosawa en Japonais sous-titré en Grec, c'est purement surréaliste! )

- SUPER :

Talk-show

- RIKSAT :

Reportage local

- CNN

(Pour progresser en anglais)

- 902 :

Film Américain

(série B des années 50 - recolorisée, très kitsch)

- TILEASTY :

téléachats

(le "Pierre Bellemare local" est nettement moins amusant)

Fin du zapping !

Kali Nikta ! (Bonne nuit !)

infos télévisées - Grèce

2007-01-09T12:18:00.000-08:00

Comme chaque soir, je regarde le journal télévisé de "Net" - l'une des chaînes Nationales.
Ici, à Nauplie, il y a 17 chaînes ... Il y a quatre journaux télévisés par jour, sur presque toutes les chaînes, chacun dure environ 1 heure ...
J'ai décrypté l'édition de 21 heures ... Voici ce que cela donne :...

"A coeur ouvert "

Le Père du Président de "Nea Démocratia" (parti de droite majoritaire) a été opéré à coeur ouvert aujourd'hui. Un bon nombre de membres du Gouvernement ainsi que sa famille et ses amis ont défilé à son chevet. (Nous sommes rassurés, tout s'est bien passé , il va bien ...)

"Le Président de la République reçoit ..."

- Le président de la République a reçu le Ministre de l'Education pour parler de nouvelle mesures prévues en 2008.
(A savoir que les écoles, collèges, lycées et facultés ont fait l'objet d'occupations pendant plus d'un mois avant les élections municipales et régionales d'octobre dernier, le Gouvernement ayant chercher à privatiser l'enseignement... Après ce mouvement où élèves, professeurs et parents étaient unis dans la lutte , le Gouvernement a reculé ...jusqu'à quand ? )

Caméra cachée, scandale à l'Armée

Un homme aurait dérobé des documents dans des locaux militaires, il aurait été filmé par une caméra de surveillance...

(Sujet digne de Vidéo-gag !)

Visite au Patriarche de l'Eglise Orthodoxe

Visiblement, l'Eglise Orthodoxe aurait des problèmes économiques ...

(Sans commentaire ...)

Alerte dans au médicament!

Un lot de médicaments appelés "DIGOXIN" fabriqué par les Laboratoires Sandoz présenterait un défaut. Il est donc conseillé de les rapporter à son pharmacien.

Actualités Internationales

Défilent donc les tristes images faisant le tour du monde, avec des commentaires traduits de CNN : La Somalie, Bagdad et ses séries d'attentats ...

Soldes

Ouverture des soldes à Athènes et Thessalonique ...

(Après les titres d'avant, on se dit que pour se consoler des malheurs du monde, on s'achèterait bien une petite paires de bottes pour finir l'hiver...)

Nourriture avariée

Attention ! Il y a eu du poisson pas frais vendu à Corfou ... Donc, il va y avoir un renforcement des contrôles d'hygiène en ce qui concerne les établissements vendant de l'alimentation.

( Pourvu qu'en cas de gastro on ne nous prescrive pas du Digoxin périmé ! Ce serait bêta de mourir sans avoir pu acheter sa paire de bottes en soldes!)

Stationnement payant

La Ville d'Athènes va s'équiper de 5500 parcmètres afin d'améliorer la circulation. 4000 cartes à tarif réduit seront en vente pour les habitants des quartiers concernés.

(C'est sûr que dans les villes Grecques le stationnement est un réel problème, résolu jusqu'ici par les citadins eux-mêmes qui se garent n'importe où, en double ou triple file, sur les clous , au feu rouge, sur les trottoirs ).

Découvertes archéologiques

De nouvelles découvertes ont été effectuées sous la place "Monasteraki" à Athènes. Il en résulterait d'après les archéologues, que la ville était traversée par un fleuve, sous l'Antiquité.

(Aujourd'hui, seuls les cafés et tavernes traversent en nombre le quartier de Monasteraki )

Gloire au Chemin de fer

Aujourd'hui c'est le 130e anniversaire du Chemin de fer Grec ..

(Allons boire un coup à Monasteraki pour fêter ça !)

Re- Nouvelles Internationales

L'Allemagne et la Pologne sont inquiètes car l'embargo de la Russie envers la Biélarussie les empêcheraient aussi d'avoir leurs livraisons de pétrole.

(La journaliste après ce sujet a aussitôt embrayé avec des images relatant des extraits du dernier discours de Chavez au Venezuela, je n'ai pas vu le rapport, mais bon ! à peine cet extrait retransmis , nous sommes passés à un autre reportage tourné à Londres cette fois, indiquant que des études auraient prouvé que le thé au lait serait néfaste pour la santé, donc qu'il fallait le boire pur ...) .

Cinéma

Un chanteur à la mode: Sakis ..... (Je n'ai pas eu le temps de noter son nom en entier ) est en train de tourner le film d'un metteur en scène Grec non moins célèbre (mais dont j'ignore aussi le nom) qui s'intitule : "ALTER EGO".

FIN DE LA PREMIERE PARTIE DU JOURNAL

EDITION SUIVIE PAR LEJOURNAL DES SPORTS

Au programme : foot, basket, un reportage sur l'enfant de Ronhaldino ...

METEO

Pas de surprise pour demain : soleil - 17 °

kalos Vradi ! (Bonsoir !)

repas dominical à Nafplio (post-scriptum)

2007-01-07T23:45:00.000-08:00

J'ai oublié de noter un ingrédient très important dans la recette d'hier ...

- Il faut une bonne poignée de raisins secs de Corinthe (pas de Smyrne, ni de Malaga, non de Corinthe )...

Pour se procurer les meilleurs , c'est simple, prendre l'autoroute (construit en 2004 pour les Jeux Olympiques) partant de l'aéroport d'Athènes, c'est tout droit, jusqu'à Corinthe ...

Mettre ensuite les précieux raisins dans la cocotte avec l'agneau et les légumes, peu de temps avant la fin de la cuisson.

C'est la petite touche finale qui donne une légère note "salée-sucrée" à ce plat ....

Kali Orexi ! (Bon appétit !)

Déjeuner dominical à Nafplio

2007-01-07T09:57:00.000-08:00

Le Dimanche matin, les fenêtres des maisons voisines s'ouvrent sur des salles à manger impeccablement vernies, aux grandes tables recouvertes de nappes brodées, en prévision du déjeuner dominical.

A tous les étages, on peut sentir des odeurs de plats qui mijotent.

Comme mes voisines, je me mets aussi aux fourneaux pour préparer un des plats de mon invention qui font partie de ma "cuisine nomade"...

Mon plat du jour est une fricassée d'agneau aux épices. (Si vous aimez la gastronomie et les voyages, lisez la suite, je vous livre ma recette...)

Il vous faudra 1kg d'agneau coupé en morceaux acheté chez le boucher dans n'importe quel coin du monde

- 1kg de carottes et de pommes de terre, un beau bouquet de céleri en branches, un bel oignon rouge et 1 gousse d'ail de chez la petite maraîchère du marché du quartier de "Pronia "(remonter tout droit depuis le Centre Ville de Nauplie - prendre la route d'Argos - c'est à main droite ...)

- 1 cuiller à café de pâte de curry madras (on en trouve au Monoprix des Ternes ou dans les épiceries exotiques de la Rue de Clignancourt -Paris 19e) -

huile, farine, sel, poivre (en vente libre dans beaucoup de magasins de la planète) - du bouillon de légumes (Knorr, j'adore!) , (en vente dans les supermarchés Européens.)

Faire chauffer un peu d'huile dans une cocotte. Quand elle est bien chaude, ajouter les morceaux de viande et l'oignon émincé ... Lorsqu'ils sont bien dorés , ajouter une petite cuiller de pâte de curry, saupoudrer de farine, remuer bien, mettre les carottes et pommes de terre pelées, le céleri (avec les feuilles), ajouter le bouillon, puis, l'ail, le sel, 1 tour de moulin à poivre .... Baisser le feu, mettre un couvercle et laisser mijoter environ 1h, pendant ce temps, allez vous promener aux alentours du Port .

Vous pouvez déguster ce plat avec un bon vin rouge, je conseille une "Réserve NEMEA 2003" - vous apprécierez son parfum de cannelle en première bouche, puis d'épices et de bois... Quant à sa robe, couleur rubis profond, aux reflets prune, elle enchantera le cristal de vos verres (offerts par Tante Berthe pour votre anniversaire de mariage) ... Sinon, de simple ballons feront l'affaire ...

Pour trouver ce nectar, une seule adresse : "POTOPOLEIO KARONI" - dans la vieille ville de Nafplio - près d'Alpha Bank ... Vous trouverez facilement ...

Bon Dimanche !

"theophania"

2007-01-06T13:26:00.000-08:00

J'ai fini par avoir la signification de la fête de "Theofania" ,qui, littéralement, se traduit par : "Dieu des lumières" ...

Donc, fête oblige, les cloches ont retenti à 7 H 30, pour nous prévenir qu'il était inutile de prétendre à une quelconque grasse matinée ...

Nous sommes allés, au hasard, sur le port, où là : "Théophania" prenait toute sa signification:

Sur une estrade au-dessus de la mer , à deux pas d'une crèche synthétique, les "Papas" (Prêtres Orthodoxes) récitaient leurs lithanies ..

Il y avait foule: des familles endimanchées, des femmes qui ne cessaient de se signer d'une main distraite et spasmodique, allant et venant de haut en bas, comme détachée du corps et de l' esprit, ne s'arrêtant plus que devant une connaissance ( famille ou ami(e)), où là, le spasme, comme par miracle, cessait, pour faire place à de sonores : "Kali Xronia ! " ( Bonne Année ! ) ...

Une croix de fleurs a été jetée au large , et des nageurs d'hiver, (jeunes, musclés et émérites ), ont plongé pour la récupérer ...

La coutume de "Theophania" est un rappel au Christ - (né pourtant il y a un peu plus d'une semaine , d'après ce que j'ai compris - voir le 1er jour d'après Noël ) - baptisé dans les eaux du Jourdain ... (Mais sans doute pas dans les eaux de Janvier qui sont quand même glaciales ...)

Cet exploit accompli, les "Papas" ont fait de beaux discours, qui n'ont pas trop attiré mon attention, jusqu'à un certain moment où ils ont annoncé que : "Seulement l'Eglise Orthodoxe avait raison de tout " ... Sans les autres Eglises, sans les Catholiques ... Sans ... Sans ...

Mais à la fin le"Papas" qui avait le micro, a aussi béni l'Eglise Apostolique et Romaine ... (Ouf ! Quel soulagement ! ...)

Au final, les Popes ont entamé une lente procession à travers les ruelles de la ville , leurs toges couvertes de chasubles de brocard brodé, l' un d'eux, coiffé d'une couronne de pierres précieuse, tenait une icône fleurie (les rois mages s'avançaient donc vers la crèche en plastique du centre ville, d'un air martial, entourés de la fanfare municipale et de militaires en tenue de combat, le fusil en bandoulière .... Belle image du sabre et du goupillon !.. ) Même si du côté du sabre, l'aspect était souvent un peu négligé:- la coupe de cheveux non réglementaire, les visages souvent auréolés d' une barbe de plusieurs jours et les traits fatigués par une fête de la veille ..

Au milieu de ce joyeux carpharnaüm , se faufilaient les marchands de ballons ...

J'ai suivi la foule qui de dispersait.. Les portes des églises étaient ouvertes, richement décorées de dais en étoffe précieuse ... Sur le parvis il y avait des samovars d 'étain ciselé ... Les gens venaient remplir, fioles, bouteilles ou verres, parfois bus à longs traits, d'eau bénite ... (Il n'y a que la foi qui sauve ! comme aurait dit ma grand-mère ... Pendant ce temps, me suis-je dit : en France : "on tire Les Rois et les Reines" ... )

N'aimant pas, d'une façon immodérée, le goût de l'eau (bénite ou pas ) , nous sommes allés dans la meilleure "cave" de la ville, discuter avec le propriétaire qui vend des vins fins et peut parler de ses produits en plusieurs langues .... Il est, de son premier métier, sommelier, et vend du vin qui n'a rien à voir avec celui de messe ...

A la nuit tombée, nous avons été, comme tout le monde, dans une taverne :

- musique et bons plats régionaux ... Les lumières étaient belles ... Comme pour un soir de "Theofania" ... Comme une nuit de presque "pleine lune" où se mêlent le religieux et le profane ...

jours fériés ...

2007-01-05T12:32:00.000-08:00

Après le tourbillon des fêtes de fin d'année, chaque soir, les guirlandes de Noël de décrochent une à une, redonnant aux rues de la ville le calme clair-obscur qui sied à une sous-préfecture de province...
Ce matin, surprise ! C'est jour de marché ! Serait-on déjà Samedi ? A ce rythme, 2007 va être une année éclair ...
Mentalement, je recompte les jours ... Nous sommes pourtant bien Vendredi 5 Janvier ...
Déduction faite : " Vendredi sans marché, Samedi fermera ... "
n'écoutant que mon instinct de survie, j'attrape mon petit panier et hop! au pas de course : le boucher, l'épicier, le boulanger (le pauvre ! il est malade ... je prends de ses nouvelles et du pain pour 3 jours ..), et me voilà au milieu des étals ...
Je vais aux nouvelles, auprès du marchand d'oeufs :
- " Nous sommes vendredi ?"
- "Oui"
- "Pourquoi y-a-t- il marché aujourd'hui et non samedi comme d'habitude ? "
-" Parce que demain c'est " Aghia Théofania"
- "Ah! Mais oui bien sûr !"

Comment n'ai-je pas pensé à cela ! Mais comment imaginer que "la St Théofania" est une fête provoquant la fermeture des commerces ?
D'abord qui est ce saint ? Je ne connais que la Saint Frusquain, la Saint Glinglin et puis aussi la fête de la choucroute et du boudin ...
Je suis rentrée à la maison, chargée de provisions, (de quoi tenir un siège, on ne sait jamais ) .... pour rechercher dans le dictionnaire ...
Je n'ai rien trouvé, sinon ce que je savais déjà, c'est-à-dire, que le préfixe "théo" signifie "Dieu" - donc c'est bien d' une fête religieuse dont il s'agit, accompagnée d'un jour férié ... et non de l'une de ces fêtes typiquement Gauloises signalées plus haut ...
St Théofania est donc à ajouter à la liste des jours chômés avec le 1er jour d' après Noël ...
En venant m'installer ici je croyais savoir quil existait deux Fêtes Nationales : le 25 Mars (Révolution contre les Turcs) - et le 28 Octobre (refus de l'ultimatum Italien en 1940), auxquelles s'ajoute le 1er Mai ...
(C'est bien désolant pour eux, mais le Peuple Grec n'a ni le 8 Mai, ni le 14 Juillet et encore moins le 11 Novembre ... On se demande à quoi sert l'Europe ! )
Par contre, ils ont également : le lundi de Pentecôte, Pâques, l'Ascension, le 15 Août, fêtes religieuses que nous conservons en France, malgré la séparation de l'Eglise et de l'Etat qui ne date pas d'avant-hier ...
Puisqu'ici ce n'est pas encore arrivé, on additionne les jours dont j'ai déjà parlé, et d'autres encore que je découvrirai au fur et à mesure ...
Ce dont je suis certaine c'est d'être réveillée demain matin par un concert de cloches ...
Par contre, les tavernes seront ouvertes comme chaque samedi soir, car tout ne ferme pas quand même, et la fête va pouvoir continuer ...

Journal de Thessalonique

2007-01-03T12:04:00.000-08:00

30 Décembre 2006 - : "Ami(e)s poète(s) du soir , Bonsoir !"

La baie de Thessalonique s'étend le long de la ville , majestueuse, drapée dans un voile de brume qui enveloppe l'ombre de cargos fantômatiques ...

30 Décembre 2006 - : "La Fête commence"...

A la nuit tombée la ville s'illumine : les rues, les vitrines, les appartements, scintillent ...

Les baies vitrées d'un simple immeuble doivent consommer autant d'énergie en une soirée que les Grands Magasins Parisiens pour toute une année .. Mais au Diable l'avarice et soyons de la fête !..

31 Décembre 2006 , 18 H

A peine la nuit tombée, les bars se remplissent partout : le long de la baie, dans le centre ville, et en peu de temps, les gens se retrouvent agglutinés aux portes ... Il y a du monde partout, à l'intérieur, sur les trottoirs ... La musique explose à chaque coin de rue: de la techno, du disco, de la musique orientale, tzigane, des fanfares ... Les gens dansent dehors .... Des barbecues se dressent sur les boulevards et les avenues ... On sort le charbon de bois, les côtelettes, pour des réveillons improvisés au bord du trottoir ... C'est la fête et ça va durer comme ça jusque tard dans la nuit ...

1er Janvier 2007 - 3H du matin

Ca y est ! On est en 2007 ... On va pouvoir rentrer dormir .... La route est ouverte, c'est tout droit, attention de ne pas heurter les chaises des terrasses ... Fin de soirée, début d'année, il va falloir éteindre les lumières et rêver jusqu'à demain à des princesses helléniques parées de diamants venus de la nuit froide des Balkans ... Rêver qu'il n'y a plus nulle part de sans-abri, de chômage et de guerres... Rêver jusqu'au matin seulement ! ...

1er Janvier 2007 - Après-midi(Le rêve continue)

C'est sûr, il l'on dit à la télé, nous sommes le 1er Janvier 2007 - Nous ne rêvons pas .... Il y a du monde sur la Place Aristelous ... Et une ambiance , comme si on n'attendait encore une fête. Il y a la crèche, le Père Noël, les balançoires, des bouquets de ballons, de la barbe à papa et des marchands Chinois ...

Il y a des enfants qui se promènent sur des poneys, des enfants qui jouent et on se prend à croire que le monde est en paix, avec juste des enfants qui chantent sous le soleil, un dimanche ordinaire ...

2 Janvier 2007 - Midi - La fête à Thessalonique ne s'arrête jamais ...

Premier lundi de l'année : le marchand de barbe à papa est là, les bars se remplissent de nouveau, les élégantes se promènent le long de la mer, les enfants courent, les embouteillages recommencent .. Les marchands Chinois déballent leur étals ... Comment ont-ils fait pour échouer là? Qui sont ces mages sans-papiers venus d'Orient ? Les passants ne les regardent pas et Thessalonique continue de s'étourdir sans regarder autour d'elle ...

Chez Monsieur Stavropoulos ...(suite)

2006-12-29T12:43:00.000-08:00

Ce matin, rapide tour du pâté de maisons histoire de flâner et de préparer le déjeuner ... Je retourne chez Monsieur Stavropoulos (l'épicier) ....

Aujourd'hui, il a revêtu une impeccable blouse blanche, dont, il a retroussé les manches ... Tiens! Il s'est rasé la moustache! (ou bien, lui avais-je inventé une moustache ? ) ...

Il porte une grosse paire de lunettes d'écaille qui lui font un air sévère, mais en regardant bien, je m'aperçois qu'elles n'ont qu'une branche, et cette "infirmité opticale" lui donne, pour finir, l'apparence d'un pharmacien distrait ...

Aujourd'hui, outre les denrées habituelles, sont proposés à la clientèle, bien en évidence sur le comptoir : des oeufs frais, des poivrons marinés et du vin de pays.

Peu de monde dans la boutique, juste un "Papou"(Grand-Père) devant moi qui vante les mérites du nectar en promotion ...

J'en déduit que la "piquette " de Monsieur Stravropoulos doit être additionnée d'eau de jouvence, vu l'âge avancé de ce brave "Papou" qui n'a pas dû boire d'eau minérale depuis l'expédition militaire de 1922 contre Ataturk ...

Monsieur Stravopoulos, me reconnaissant, me salue joyeusement et me demande à la cantonnade :

- " Et pour toi, une "petite féta" ?

Presque à voix basse, dans un souffle, je réponds :

-" Non, merci, pour aujourd'hui ce sera juste un peu de yahourt ..."

Monsieur Stravropoulos m'a servi en silence, et j'ai cru comprendre dans son regard, à travers ses lunettes bancales, que je l'avais déçu.

Quand je suis sortie, il m'a quand même saluée en me souhaitant :

" Kali Kronia" (Bonne Année) ...

Ouf! l'honneur est sauf .

Scène chez l'Epicier

2006-12-28T10:07:00.000-08:00

C'est toujours un plaisir d'aller chez Monsieur Stavropoulos, un monsieur aux cheveux gris et à moustaches, qui tient une épicerie... Pas une supérette ! Non ! Une véritable épicerie, avec les bocaux d'olives, les bidons d'huile, les sacs de légumes secs et de riz, les poissons séchés,les fromages ... J'aime en sentir les odeurs d'épices mêlées et de saumure qui me donnent faim, dès midi.

Devant moi, se tient une dame, d'allure assez bourgeoise, qui discute âprement le prix d'un hareng saur ...

Je patiente donc, et Monsieur Stavropoulos, visiblement agacé par cette indécise, me demande ce que je veux ...

- "Je voudrais de la féta à pâte molle "

( J'utilise ce fromage frais, dont le meilleur se trouve chez Monsieur Stavropoulos:- 8 Rue du 25 Mars - Nauplie - pour rouler de petites boules dans de l'origan, du poivre et, le plus sublime, des raisins secs ... Un vrai délice fromager !)

- "Oui, bien sûr " ...

La cliente, tout à coup, troublée dans ses méditations sur le prix du poisson séché, relève la tête et s'adresse, d'un ton peu aimable à Monsieur Stavropoulos :

- "Tu as de la féta à pâte molle et tu ne m'en proposes pas ? "

- "Non ! Je ne t'en propose pas parce que tu n'aimes pas ça ...

(Visiblement, je ne savais pas, moi, nouvelle habitante du quartier, que je goûtais à une denrée fort rare, dont étaient privés des habitués de l'établissement et qui donnait peut-être lieu à un quelconque marché noir .. )

En soupirant, Monsieur Stavropoulos, étale sur un papier, un morceau de sa délicieuse "spécialité", dans le but de faire goûter la dame qui me dévisage d'un air hautain ...

Elle goûte, du bout des lèvres, et s'écrie :

- " Pouah ! Mais ce n'est pas de la feta, c'est du yahourt !"

La tête de Monsieur Stavropoulos, honnête négociant à la tête de la MAISON STAVROPOULOS - établissement dont la réputation n'est plus à faire depuis au moins trois générations, devient, d'un coup, de la couleur de ses olives ... Ses yeux trahissent un profond désarroi, comme celui d'un homme frappé de bannissement et dans un dernier sursaut de courage il répond :

- "Non! Ce n'est pas du yahourt, mais une feta qui a 1 ou 2 mois ... "

Anéantie, devant tant de résistance, la dame paye, sans plus discuter le prix de la marchandise, mais non sans jeter sur l'épicier qui entreprend de me servir, un regard chargé de mépris ...

Elle sort de la boutique, son paquet sous le bras, telle une princesse résolue à l'exil, sans saluer quiconque ...

Un silence pesant s'installe, que je romps , d'une voix timide :

- "Et puis, je voudrais aussi du yahourt ...."

Monsieur Stavropoulos, consciencieusement, en a rempli un pot, visiblement soulagé de savoir que même une étrangère pouvait faire la différence entre la féta et le yahourt ...

J'ai payé, puis nous nous sommes salués chaleureusement ....

Deuxième jour de Noël

2006-12-27T05:34:00.000-08:00

Ce matin du deuxième jour de Noël, pas de sons de cloches, les ouvriers sont sur les chantiers, les voisins sont au travail, le facteur n 'est pas passé, mais c'est tout simplement parce que je n'ai pas de courrier.

C'est jour de marché, comme chaque Mercredi .

Par contre, seul le "2e service" du ramassage des ordures ménagères a été fait et le container du bas de l'immeuble menace d'exploser.

(Ce que j'appelle le "2e service" c'est le passage d'un bulldozer qui ramasse les déchets n'entrant pas dans les containers adéquats, le "1er service" correspondant au passage d'un camion benne ordinaire) ...

Pour montrer leur impatience, certains habitants du quartier ont accroché leurs sacs poubelles à leur porte ou à leur fenêtre, par paquets colorés, parfois assortis à la couleur des huisseries de leur maison ...

La semaine dernière, des petits chaussons s'étalaient soigneusement devant la cheminée, pour permettre à "Vassili" (Le Père Noël) d'y déposer des cadeaux, aujourd'hui, en ce deuxième jour de Noël (non férié comme le 1er), sont offertes au vent d'hiver de bien curieuses baudruches en plastique "bleu Caraïbe" ou "turquoise" renfermant les déchets du réveillon.

Au deuxième jour de Noël, vers midi, "Saint Eboueur " (en grec: aghios skoupidiaris), a exaucé nos voeux, le "1er service" est passé, ramassant ces guirlandes improvisées et la rue est redevenue propre ....

Un jour sans pain

2006-12-26T05:41:00.000-08:00

Ce matin, réveil au son du glas ... Qui enterre-t-on ? Serait-ce déjà la mort prématurée de l'enfant Jésus ?...

Le ciel est gris, il fait froid (9° - température considérée ici comme polaire) ....

Autre constatation : le facteur n'est pas passé, les éboueurs non plus et le container, en bas de l'immeuble déborde de détritus ...
Après deux jours passés à bambocher, petit inventaire des provisions, car j'ai une famille à nourrir ....( Foyer réduit à deux personnes : moi et mon mari, mais un mari à nourrir, c'est tout une organisation, celles qui en ont un à la maison me comprendront )...

Dans le frigo quelques restes, dans le placard,même chose, et dans la corbeille à pain : un morceau de couronne sèche, datant de l'avant Noël ...

Nous décidons donc de descendre en ville pour nous ravitailler , lui, les mains dans les poches, moi, mon petit panier au bras ...

Curieux ! Les rues sont bien désertes pour un mardi matin et beaucoup de boutiques semblent closes ...

Comble de surprise! le Supermarché est fermé !...

Nous passons à la boulangerie : portes closes, pas un pain sur les étagères ....!

Seuls, les "périptéros" sont ouverts ( kiosques vendant des cigarettes, briquets et boissons fraîches ...)

Je vais aux renseignements :

"- Pourquoi les magasins sont-ils fermés ?

- Parce que c'est le premier jour d'après-Noël ..."

Silence consterné de ma part, je tente cependant cette ultime interrogation...

- "Pourquoi ?

- Parce que les commerçants ont ouvert hier, alors aujourd'hui c'est fermé ..."

Je quitte le kiosque, médusée par ces réponses laconiques ...

Nous rentrons piteusement, bras ballants et panier vide, et nous nous apercevons que les voitures des voisins sont garées en bas de leur maison, ce qui veut dire qu'ils sont en congé, donc, en ce mardi d'hiver venteux, ne travaillent que les "périptéros" à la vente de leurs cigarettes et les papas (popes) à leurs oraisons funèbres. Les autres se contentent des restes de la veille...

Nous en concluons que le lendemain de Noël est jour de fête ... Jour sans pain ....

JOUR DE NOEL

2006-12-25T04:22:00.001-08:00

6 H 30, ce matin de Noël : les cloches de l'église du quartier se sont mises à sonner à toute volée, nous rappelant, à moi et à tous les résidents , que Noël est avant tout une fête Chrétienne ...

Ce que nous avions sans doute oublié depuis hier, devant nos sapins, nos pantoufles et nos illuminations ...

A demi-endormie, sous mes couvertures, je me suis mise à comparer le courage des fonctionnaires Grecs, par rapport à celui des fonctionnnaires Français ...

Certes , mon sommeil avait été interrompu par un concert métallique, organisé par un "papas"(pope - prêtre orthodoxe) qui actionnait avec énergie tous ses carillons, me vrillant le cerveau depuis la base du crâne, mais c'était dans le but de tenter de donner un sens à la Nativité, autre que celui donné par les boucheries, pâtisseries, marchands de vins et autres bazars ...

Il y avait donc en ce "papas", un héroïsme civique qui me laissait perplexe et en éveil, avec les tympans endoloris , au fond de mon lit ...

Il y avait donc un "papas-fonctionnaire", (puisqu'en Grèce il n'y a pas de séparation entre l'Eglise et l'Etat), capable de se lever aux aurores, un jour férié, pour tenter de donner à des païens un sens moral , sans, j'en suis certaine, se faire payer double salaire, en vertu d'archaïques conventions collectives ou autres accords syndicaux ....

Quel petit ou haut fonctionnaire de l'Etat, en France, serait-il capable de se lever aux aurores, un jour de Noël pour réveiller le sens moral de ces concitoyens , même avec double salaire, primes et autres avantages ? ... Je n'ai pas trouvé de réponse, donc je me suis rendormie ...

Et à 9h,enfin debout, depuis mon balcon, ma tasse de café à la main , en pyjama, j'ai vu des groupes joyeux et endimanchés, revenir du haut de la colline où se situe l'Eglise du coin, en se partageant le pain de messe ...

Car, les Orthodoxes ne pratiquent pas le rite cannibale de l'Eucharistie,mais, simplement, à la fin de l'office, il y a, à la porte de l'église, des corbeilles remplies de morceaux de pain, de vrai pain, pétri par un boulanger, de vrai pain frais, qui n'a rien à voir avec la pâte d'hostie insipide ... Il y a donc juste le pain, à disposition de tous, même de l'étranger de passage ...

De ce matin de Noël, j'ai donc tiré deux leçons :

- D'une part les Grecs ne sont pas un peuple rancunier, car c'est avec bonne humeur qu'ils ont été réveillés au petit matin, tirés du lit par un invraisemblable tintamarre, au lendemain d'un souper avec de la dinde aux marrons, des "kourambiedes" (biscuits traditionnels de Noël aux amandes fraîches, recouverts de sucre glace et aromatisés à l'eau de fleur d'oranger).

- D'autre part tous les fonctionnaires en Europe ne sont pas des fainéants ....

Vers 10 h, je suis allée dans le centre ville et là, les carillons de l'Eglise "Panaghitsa" (La Petite Vierge) entonnaient allègrement l'air de :

"Vive le ve le vent ... Vive le vent d'hiver" ....

Ce qui n'est pas, à proprement parler et d'après mes connaissances, un cantique religieux ...

Je me suis alors dit que le "fonctionnaire" du coin avait bien du mal à faire venir ses ouailles pour en arriver là ...

Mais l'essentiel, en cette décennie perturbée , est bien de s'adapter ...

(Troisième leçon ... )

Vive Noël !

L'ATTENTE DU PERE NOEL

2006-12-24T09:04:00.000-08:00

En Grèce, le Père Noël s'appelle Vassili ( du mot roi : Vassilias ) ...

Ce matin, les enfants réunis autour de la place de la Mairie jouaient autour d'un immense sapin (en papier - made in China) coiffés de bonnets rouge garnis de peluche blanche ... Tous les commerces étaient ouverts, pour que les retardataires puissent faire leurs emplettes.

La fanfare municipale a traversé la ville remplissant de musique les rues calmes, comme pour un dimanche ordinaire ... Près du port, une crèche géante est dressée : les sujets sont grossièrement coulés dans des résines de couleurs ... Le petit Jésus a déjà l'air à l'agonie, et la Sainte Vierge ressemble à une mégère , quand aux mages, ils semblent revenir d'un manège de la Foire du Trône ... Mais, le mauvais goût est souvent touchant ... Comme le goût des barbes à papas des fêtes foraines

Les cloches de l'église du quartier ont sonné plusieurs fois dans la journée , pour nous rappeler qu'aujourd'hui il allait se passer quelque chose ....

Des taxis sont arrivés au bas des maisons voisines, le coffre chargés de valises et de paquets, débarquant leurs passagers venus d'on ne sait où, passer le réveillon en famille ...

Puis, comme chaque jour, la nuit est tombée vers 17 H 30 et chacun a éclairé son jardin, son balcon, ses fenêtres, d'une pluie d'étoiles synthétiques en couleur, de Pères Noël, de bonhommes de neige, de sapins, de toutes sortes d'articles de bazar fluorescents.

Chaque famille, porteuse de ses traditions ancestrales d'hospitalité, a mis sa maison en fête pour recevoir "Vassili" et lui faire l'accueil royal qu'il mérite ..... "Kala kristouyena ! " (Joyeux Noël)

l'Avent à Nauplie

2006-12-23T06:27:00.000-08:00

Ce matin, jour de marché d'avant Noël, il y avait un monde fou autour des étals et les commerçants en profitaient pour organiser la valse des étiquettes... Ce matin donc: inflation sur les citrons, les clémentines, les mandarines, les pamplemousses, les amandes et les noix ... Au moins 10 % depuis le dernier marché de mercredi ..

Heureusement, il y a toujours, en cherchant bien, une "yaya" (grand-mère) qui attend sagement derrière son petit étal offrant ses fruits au même prix que d'habitude, et vous souhaitant, en prime : "joyeux Noël, Joyeuses Fêtes, Bonne Année " .

Ici, on se fête toujours quelque chose : "Bon été", "bon hiver", "bon mois", "bienvenue "... Ce sont les premiers mots de grec qu'il convient d'apprendre pour se garantir une vie sociale ...

Donc, ma brave "yaya" du jour, m'a bien sûr accueillie en me faisant goûter les fruits de sa modeste production : des mandarines, juteuses, goûteuses à souhait, parfumées , des mandarines comme celles que l'on mangeait au moment de Noël en France, il y a fort longtemps, puisqu'il paraîtraît que ce fruit à disparu de nos marchés,les consommateurs délicats préférant les clémentines, sans pépins et aussi sans saveur .... Dommage ! Car rien ne vaut cette odeur de fruit d'hiver qui semble venir de Chine ...

Après le marché, je suis passée à la boucherie, débordant de victuailles à 9 h du matin, quasiment vide à midi ...

J'ai pu constater que le boucher avait visiblement suivi les consignes de sa confrérie, diffusées depuis une semaine sur "Net" - la chaîne principale de télévision ...

Chaque jour, les spectateurs ont pu avoir les cours des halles d'Athènes, en ce qui concerne la viande et les prix de vente indiquées par le Président du syndicat des bouchers ...

Ainsi donc la "Galopoula" (dinde) est à 9 Euro le kilo ... Etde plus, il est recommandé de consommer de la "Galopoula" Grecque ...

Mon boucher, en bon citoyen, affichait donc avec fierté : "Galopoula d'Argos " (c'est la ville d'a côté) ...

Donc dans mon quartier, la dinde sera au prix indiqué et elle ne viendra ni de Pologne, ni de Bulgarie, ni de France ...

Il ne nous reste plus qu'à affûter nos couteaux pour déguster de la dinde du Péloponnèse ...